بلاگ

  • آشنايي با نظام قضايي آلمان

    آشنايي با نظام قضايي آلمان با توجه به اينكه سيستم حكومتي آلمان به صورت فدرالي است، نظام قضايي آلمان را هم بايد در پرتو آن نظام، مورد توجه قرار داد. براين اساس، محاكم آلمان را در 2 سطح فدرالي و ايالتي مي توان در نظر گرفت.

    آشنايي با نظام قضايي آلمان

    با توجه به اينكه سيستم حكومتي آلمان به صورت فدرالي است، نظام قضايي آلمان را هم بايد در پرتو آن نظام، مورد توجه قرار داد. براين اساس، محاكم آلمان را در 2 سطح فدرالي و ايالتي مي توان در نظر گرفت.

    1-   محاكم در ايالت‌هاي آلمان

    در ايالت آلمان، محاكم بر حسب موضوعات تحت صلاحيت آنها، به 5 دسته تقسيم مي‌گردند كه عبارتند از: دادگاه‌هاي عادي، دادگاه‌هاي كار، دادگاه‌هاي اداري، دادگاه‌هاي مالي و دادگاه‌هاي اجتماعي.

    الف ) دادگاه‌هاي عادي (Ordinary  Courts)

    دادگاه‌هاي عادي، خود داراي تقسيم بندي‌هايي نيز مي‌باشند و در مجموع از صلاحيت رسيدگي به امور كيفري و مدني برخوردار هستند. در واقع دادگاه‌هاي عادي به 3 سطح مختلف كه عبارتند از دادگاه‌هاي محلي، دادگاه‌هاي منطقه‌اي و دادگاه‌هاي عالي منطقه‌اي تقسيم مي‌شوند.

    1-     دادگاه‌هاي محلي (بخش)

    در هر ناحيه يك دادگاه محلي وجود دارد كه در رابطه با امور مدني، دعاويي در اين دادگاه‌ها قابل طرح هستند كه ميزان خواسته آنها متجاوز از 3 هزار مارك نباشد. در رابطه با امور كيفري نيز، اين دادگاه‌ها صالح به رسيدگي به موارد جنحه و خلاف مانند؛ شهادت نادرست، فحشا، قماربازي، رانندگي در حال مستي، داخل شدن بدون اجازه به منازل و …. مي‌باشند. همچنين دعاوي مربوط به ثبت شركتها ، رسيدگي به ورشكستگي و امور خانوادگي(به جز طلاق) نيز در صلاحيت اين دادگاه‌هاست.

    از نظر تشكيلاتي، اين دادگاه‌ها داراي يك قاضي مي‌باشند و در موارد كيفري و در جرايمي كه حداكثر مجازات آنها 3 سال حبس است ، علاوه برقاضي 2 نفر نيز به عنوان اعضاي هيأت داوري در دادگاه شركت مي كنند.

    2-      دادگاه‌هاي منطقه‌اي (شهرستان)

    دادگاه‌هاي منطقه‌اي مدني به آن دسته از دعاوي كه خواسته مالي آنها بيش از 3 هزار مارك است، رسيدگي مي‌كنند و امور كيفري و جزايي غيرازجنحه و خلاف همانند؛ سرقت، قتل، آدم ربايي، ضرب و شتم و تجاوز به عنف نيز در صلاحيت دادگاه‌هاي منطقه‌اي كيفري است كه برحسب نوع جرايم متشكل از يك يا 3 قاضي به همراه يك هيأت 2 نفري است . دادگاه‌هاي منطقه‌اي مرجع تجديدنظر دادگاه‌هاي محلي نيز به شمار مي‌آيند.

    3-    دادگاه عالي منطقه‌اي (دادگاه تجديدنظر)

    اين دادگاه در هر ايالت، مرجع استيناف آراي محاكم منطقه‌اي مي‌باشد والبته در مورد مسائل كيفري داراي صلاحيت محدودي است. در عين حال براي رسيدگي به مسائل جاسوسي و افشاي اسرار مهم دولتي، اين دادگاه به عنوان دادگاه بدوي رسيدگي‌كننده به موضوع محسوب مي شود. اين دادگاه در هر ايالت داراي يك يا  چند شعبه است كه در امور كيفري بر حسب مورد از 3 تا5 قاضي، و در امور مدني از 3 قاضي تشكيل مي‌گردد.

    ب) دادگاه‌هاي كار
    صلاحيت اين دادگاه‌ها رسيدگي به مسائل مرتبط با حقوق كار است و در ايالت‌ها به 2 دسته محلي و منطقه‌اي تقسيم مي‌گردند و دادگاه‌هاي دسته دوم مرجع استيناف آراي دادگاه‌هاي كار محلي مي‌باشند.

    ج) دادگاه‌هاي اداري
    اين دادگاه‌ها به تمام مسائل اداري (امور عمومي) به استثناي مسائل اجتماعي و مالي يا اختلاف قانون اساسي رسيدگي مي‌كنند و به 2 دسته دادگاه‌هاي محلي و منطقه‌اي تقسيم مي‌گردند و هر فرد محق است درمواردي كه اقدامات دستگاه‌هاي دولتي مغاير با قوانين باشد و يا در موارد سوء استفاده از قدرت و نقض حقوق مدني افراد، به طرح شكايت و اقامه دعوي در محاكم اداري بپردازد.

    در دادگاه اداري، حتي مسائلي چون اعتراض به عدم قبولي در دوره يا كلاس درسي، خودداري از دادن پروانه ساختمان و محروم ساختن از گواهينامه رانندگي قابل طرح مي‌باشد.

    د) دادگاه‌هاي مالي
    اين دادگاه‌ها به تمام مسائل مالياتي و امور مربوط به آن رسيدگي مي‌كنند و در هر ايالت به 2 دسته دادگاه‌هاي محلي و منطقه‌اي تقسيم مي‌گردند.

    هـ) دادگاه‌هاي اجتماعي
    اين دادگاه‌ها نيز در ايالات، به 2 دسته دادگاه‌هاي محلي و دادگاه‌هاي عالي اجتماعي تقسيم گشته و صلاحيت رسيدگي به تمام امور مربوط به تأمين اجتماعي، بيمه بيكاري و بازنشستگي به لحاظ نقض عضو و معلوليت ناشي از جنگ را دارا مي‌باشند.

    علاوه بر دادگاه‌هاي فوق، در بيشتر ايالات آلمان (آلمان داراي 16 ايالت مي‌باشد) دادگاه ويژه‌اي تحت عنوان دادگاه عالي قانون اساسي ايالتي وجود دارد كه به مسائل مربوط به قانون اساسي در ايالت مزبور، رسيدگي مي نمايد و از نظر تشكيلاتي همانند دادگاه‌هاي دعاوي است.

    2-    محاكم فدرال

    در سطح فدرال نيز دادگاهها تقريباٌ به همان صورتي هستند که در سطح ايالات مي باشند، اما به طور کلي آنها را به 2 بخش مي توان تقسيم نمود يکي دادگاههاي قانون اساسي فدرال و ديگري دادگاههاي فدرال است که شامل 5 دادگاه مي باشد.

    الف ) دادگاه قانون اساسي فدرال

    اين دادگاه، عالي ترين مرجع رسيدگي قضايي در آلمان است و حافظ و نگهبان قانون اساسي كشور آلمان محسوب مي‌شود و صلاحيت آن، رسيدگي به اختلافات بين دولت فدرال و ايالات يا اختلافات ايالات با يكديگر مي باشد. همچنين تفسير قانون اساسي، اظهارنظر در خصوص تطبيق قوانين فدرال با قانون اساسي يا قوانين ايالات و اصولاً هرگونه اختلافي درخصوص حقوق و وظايف دولت فدرال و ايالات به ويژه در مورد اجراي قوانين فدرال در ايالات و يا نسبت به اعمال حق نظارت از طرف دولت فدرال به عهده آن دادگاه است. به علاوه، اين دادگاه يگانه مرجعي است كه مي‌تواند نسبت به انحلال يكي از احزاب كه عليه قانون اساسي، استقلال و حكومت جمهوري فدرال فعاليت كرده باشد، اقدام لازم به عمل آورد و افزون برآن هريك ازشهروندان مي توانند در مواردي كه نسبت به راي صادره از طرف محاكم پايين‌تر در رابطه نقض حقوق اساسي‌شان توسط دستگاه‌هاي اداري شاكي باشند، به اين دادگاه مراجعه و تقاضاي رسيدگي مجدد نمايند.

    دادگاه قانون اساسي داراي 2 شعبه و هريك داراي 8 قاضي است و اعضاي آن توسط مجلس ملي فدرال (بوندستاگ) و مجلس ايالات (بوندسرات) انتخاب مي‌شوند. مدت خدمت آنها 12 سال و غير قابل تجديد مي‌باشد.

    ب) دادگاه هاي فدرال

    دادگاه‌هاي فدرال آلمان عبارتند از:

    1-   دادگاه عالي فدرال

    مقر آن در كار لسروهه است و عالي‌ترين مرجع پژوهش آراي صادره از محاكم عالي به شمار مي‌آيد. همچنين اين دادگاه، داراي صلاحيت اصلي براي رسيدگي به موارد كشتار جمعي، خيانت و آن دسته از جرايم سياسي كه موجب به خطرافتادن امنيت كشور است. مي‌باشد. دادگاه عالي فدرال داراي14 شعبه است كه 9 شعبه آن به امور مدني و 5 شعبه به امور كيفري اختصاص دارد.

    2-   ديوان عالي اداري فدرال

    اين دادگاه كه محل آن در برلين است، بالاترين مرجع استيناف آراي تمام محاكم اداري منطقه‌اي است.

    3-   دادگاه عالي مالي فدرال

    اين دادگاه كه محل آن در مونيخ است، مرجع استيناف آراي محاكم مالي منطقه‌اي محسوب مي‌شود و صلاحيت آن مربوط به ماليات، عوارض گمركي و مانند آنهاست.

    4-   دادگاه عالي كار فدرال

    در شهر كاسل واقع شده است و مرجع پژوهش دادگاه‌هاي كار منطقه است.

    5-   دادگاه عالي اجتماعي فدرال

    در شهر كاسل واقع شده است و مرجع استيناف دعاوي بيمه‌هاي اجتماعي است. به طور كلي بايد گفت: سيستم تجديدنظر در آلمان پيچيده است و قانون، امكانات متعددي را براي تجديدنظر در آرا پيش بيني كرده است.

    ديگر دادگاه‌هاي فدرال
    براساس ماده 96 قانون اساسي آلمان، دولت فدرال قادر است علاوه بر 5 دادگاه قبلي. محاكم زير را نيز برحسب مورد و شرايط ايجادنمايد:

    الف) دادگاه فدرال درخصوص مقررات مربوط به مالكيت صنعتي

    ب) دادگاه فدرال كيفري نظامي

    ج) دادگاه‌هاي عالي پژوهش در رابطه با موارد بندهاي (الف و ب)

    كليات

    اقتدار قضايي به عنوان سومين قوه حكومتي در آلمان، در قانون اساسي تضمين شده است. اصل 92 قانون اساسي اعلان مي‌دارد كه قدرت قضايي‌ به قضاوت تفويض شده است كه فقط به وسيله دادگاه قانون اساسي فدرال، دادگاه‌هاي فدرال و دادگاه‌هاي ايالات اعمال مي شود. اين امر به عنوان « امتياز انحصاري قضاوت» شناخته شده است. تفكيك انواع دادگاه‌ها را بايد ثمره ماهيت فدرالي كشور، تحولات تاريخي و تدوين قواعد حقوقي در آلمان دانست.

    از اين گذشته، اقتدار قضايي از انواع مختلفي از صلاحيت‌هاي مستقل تشكيل شده است. به طور كلي، احقاق حق افراد به 5 صلاحيت تفويض گرديده كه در بند اول اصل 95 قانون اساسي احصا شده و عبارتند از: «صلاحيت عام» ، « صلاحيت دادگاه‌هاي كار»، « صلاحيت اداري»، «صلاحيت دادگاه‌هاي اجتماعي» و «صلاحيت دادگاه‌هاي مالياتي». در راس هريك از اين صلاحيت ها، يك دادگاه فدرال به عنوان عالي ترين دادگاه فدراسيون و آخرين مرجع تصميم‌گيري قرار دارد كه وظايف اصلي هريك از آنها اين است كه به عنوان محاكمه تجديدنظر نهايي براي دادگاه‌هاي ايالات عمل كنند و همچنين ارائه تفسير واحدي از قوانين و بسط آنها را تضمين نمايند. علاوه بر تفكيك عرضي 5 صلاحيت موجود. يك سلسله مراتب طولي نيز بين محاكم وجود دارد. اصولاً، جريان رسيدگي قضايي از دادگاه‌هاي نخستين آغاز مي‌شود و ممكن است دعوي براي تجديدنظر، اعم از ماهوي و يا شكلي، به دادگاه هاي بالاتر نيز كشيده شود. هر ايالتي به طور مجزا ساختار دادگاه‌هاي خود را براساس مدل عمومي، توصيف شده در قانون اساسي، طرح‌ريزي كرده است. بنابراين، هرايالتي مسئول اجراي عدالت. رسيدگي به صلاحيت و آيين دادرسي خويش است.

    علاوه بر اين، صلاحيت كاملاً تخصصي قانون اساسي نيز وجود دارد كه در آلمان به وسيله دادگاه قانون اساسي فدرال در كارلسروهه و ديگر دادگاه‌هاي قانون اساسي ايالات مختلف اعمال مي‌گردد. صلاحيت قانون اساسي، درسطح ملي، در قوانين آيين‌هاي دادرسي اختصاصي مانند « قانون دادگاه‌ اساسي فدرال» و در سطح ايالات مربوط، در ديگر قوانين مشابه پيش بيني شده است.

    با اين وجود، يك ديوان عالي كاملاً فراگير. مشابه ديوان عالي كشور ايالات متحده آمريكا و يا ديوان عالي سوئيس، اصلاً وجود ندارد.

    علاوه بر اين دادگاه‌هاي فدرال، كه در راس سلسله مراتب هريك از 5 صلاحيت موجود در آلمان  قرار دارند، فدراسيون، محاكم فدرال ديگري را نيز پيش‌بيني كرده كه فقط صلاحيت رسيدگي به امور خاصي را دارند؛ يعني صلاحيت اختصاصي دارند (اصل 96 قانون اساسي). اين محاكم عبارتند از : « دادگاه‌هاي نظامي فدرال» كه به امور انتظامي افراد نظامي رسيدگي به امور انتظامي مقامات فدرال، دادگاه انتظامي قضات، كه به امور انتظامي قضات فدرال رسيدگي مي كند و در نهايت «دادگاه اختراعات فدرال» كه امور مربوط به اختراعات و ثبت آنها را بررسي مي‌نمايد.

    همان طوري كه در بالا هم اشاره شده، تخصصي شدن، ويژگي خاص نظام دادگاه‌هاي آلمان است. مزيت تقسيم محاكم به عرضه‌هاي مختلف حقوقي اين است كه قضات، تجربه و دانش تخصصي لازم را در آن زمينه داشته باشند تا بتوانند كيفيت بهتري از تحقق عدالت واحقاق حق افراد را فراهم آورند. صرف نظر از اين عامل مثبت. يك ايراد نيز بر تخصصي شدن محاكم است و آن هم مشكل انتخاب شعبه يا صلاحيت صحيح، درمورد پرونده‌هايي است كه موضوع آنها با صلاحيت 2 يا چند سلسله از دادگاه‌ها تداخل دارد.

    هرم اين دادگاه‌هاي عمومي با دادگاه هاي بخش در قاعده هرم آغاز مي شود. در ادامه، دادگاه‌هاي منطقه‌اي و در راس هرم نيز  آخرين مرجع تصميم‌گيري؛ يعني دادگاه عالي فدرال،  قرار دارد كه در كارلسروهه واقع شده است.

    دادگاه عالي فدرال، به عنوان  عالي ترين دادگاه فدرال، صلاحيت رسيدگي براي سرتاسرجمهوري فدرال آلمان را دارد. دادگاه‌هاي عالي منطقه‌اي، محاكمي ايالتي محسوب مي‌شوند و به عنوان دادگاه‌هايي منطقه‌اي در ايالات صلاحيت رسيدگي دارند. هر ايالتي، حداقل يك دادگاه عالي منطقه اي دارد.

    علاوه بر دادگاه‌هاي عمومي، كه در بالا مورد اشاره قرار گرفت، دادگاه‌هاي ديگري نيز وجود دارند كه به صلاحيت عام ملحق مي‌شوند؛ از جمله دادگاه اختراعات فدرال مونيخ. اگرچه اين دادگاه در سلسله مراتب دادگاه‌هاي عمومي قرار ندارد ولي از نقطه نظر سيستمي به شعبه صلاحيت عام متعلق مي‌باشد. « قانون اختراعات» ، سازمان، اختيارات و آيين رسيدگي اين دادگاه را معين كرده است. دادگاه اختراعات فدرال به پرونده‌هاي مربوط به ثبت اختراع و صدور يا لغو پروانه رسيدگي مي كند. حكم اين دادگاه ممكن است توسط دادگاه عالي فدرال مورد تجديدنظر شكلي قرار گيرد. علاوه بر اين ، شماري از محاكم تخصصي نيز وجود دارند كه صلاحيت رسيدگي به دعاوي مربوط به خدمات عمومي را دارند. اين محاكم صنفي، مشخصاً با مسائل مربوط به كارمندان دولت و نيروهاي نظامي ونيز امور خدماتي و انضباطي حرفه‌هاي حقوقي و ديگر مشاغل سروكار دارند. در نهايت اين كه محاكم داوري نيز براي حل و فصل دعاوي خصوصي، وجود دارند كه به طور وسيعي در حقوق تجارت مورد استفاده قرار مي‌گيرند. محاكم داوري مشمول قانون آيين دادرسي مدني و همچنين تجديدنظر قضايي در مورد مطابقت آراي آنها با قانون هستند (مواد 1027 به بعد قانون آيين دادرسي مدني).

    صلاحيت اداري

    يكي ديگر از انواع صلاحيت‌ها، صلاحيت اداري است كه به منظور حمايت شهروندان در مقابل اقدامات نهادهاي دولتي پيش‌بيني شده است. دادگاه‌هاي اداري به تمام دعاوي حقوق عمومي، مشروط به اين كه توسط قوانين فدرال به سيستم صلاحيت اداري ويژه‌اي اختصاص نيافته باشند، رسيدگي مي‌كنند؛ زيرا ممكن است بعضي از دعاوي مربوط به حقوق عمومي به دادگاه‌هاي اجتماعي يا مالياتي واگذار شده باشند. ساختار ، اختيارات و قواعد رسيدگي دادگاه‌هاي اداري در قانون قواعد رسيدگي دادگاه‌هاي اداري تبيين شده كه نظام اين محاكم را در 3 سطح سازماندهي كرده است. تصميم‌هاي قضايي در مرحله بدوي توسط دادگاه‌هاي اداري اتخاذ مي‌شوند. دادگاه‌هاي بالاتر در مرحله دوم، دادگاه‌هاي عالي اداري هستند و آخرين مرجع تصميم‌گيري نيز دادگاه‌هاي عالي اداري فدرال است كه بنا بر دلايل تاريخي در شهرهاي برلين و مونيخ تشكيل جلسه مي‌دهد. ولي اين دادگاه به زودي در يكي از شهرهاي آلمان شرقي سابق، لايپسيك، نيز تشكيل خواهد شد و اين شهر كه متعلق به ايالت زاكسن است، دوباره جايگاه خود را از مؤسسات حقوقي. به عنوان يكي از شهرهاي برجسته آلمان به دست خواهد آورد.

    دادگاه مرجله دوم و نهايي نيز « دادگاه مالي فدرال» است كه در شهر مونيخ قرار دارد. كار اصلي اين دادگاه‌ها در مورد امور مالياتي است؛ به عنوان مثال، دادگاه‌هاي مالياتي بايد به قانوني بودن تقاضاي مالياتي و يا مجموعه ماليات‌هايي كه براساس قواعد اتحاديه اروپا براي واردات بعضي كالاهاي خاص وضع شده، رسيدگي نمايند. روند رسيدگي دادگاه‌هاي مالياتي شباهت نزديكي به عملكرد دادگاه‌هاي اداري (كه در بالا اشاره شد) دارد. اصحاب دعوا مي توانند شخصاً خود، اقامه دعوا كنند و يا اين كه شخص ثالثي، به نمايندگي از آنها، به عنوان حسابدار، مميز و يا وكيل، طرح دعوا نمايد. نمايندگي توسط مشاور حقوقي و يا هر دستيار حرفه‌اي ديگري- مثل حسابدار و يا ارزياب مالياتي- در محاكم مالي ضروري نيست. اما دوباره در دادگاه مالي فدرال، طرف دعوا بايد يك دستيار حرفه‌اي؛ يعني يك مشاور عالي يا حقوقي ، داشته باشد.

    صلاحيت درمورد مسائل قانون اساسي
    صلاحيت رسيدگي به مسائل قانون اساسي در سطح ايالت و فدرال از جايگاه ويژه‌اي درسيستم دادگاه‌هاي آلمان برخوردار است. هرايالتي در آلمان يك « دادگاه قانون اساسي ايالت» دارد كه در بعضي ايالات » ديوان ايالت» نيز ناميده مي شود. اين محاكم قانون اساسي به دعاوي‌اي رسيدگي مي‌كنند كه مبناي قانوني آنها در قانون اساسي ايالت مربوط است.

    صلاحيت رسيدگي به مسائل قانون اساسي در سطح فدرال به وسيله «‌دادگاه قانون اساسي فدرال» كه در كارلسروهه قرار دارد،‌ اعمال مي‌شود. اين دادگاه- كه در سال 1951 تاسيس شده- از اهميت والايي در نظام حقوقي، آلمان برخوردار است. دادگاه قانون اساسي فدرال، عالي‌ترين دادگاه و يكي از قابل احترام‌ترين و قدرتمندترين نهادهاي جمهوري فدرال آلمان است.

    صلاحيت و ساختار دادگاه‌هاي مدني
    آيين دادرسي مدني، به عنوان يك نهاد عمومي، دعاوي بين اشخاص خصوصي را تنظيم مي كند. اين تاسيس، به وسيله دادگاه‌هاي ايالات اعمال مي‌شود. لذا آيين دادرسي مدني را مي توان به عنوان اقداماتي قاعده مند و سازمان يافته در سطح ملي و به وسيله دادگاه‌هاي مدني تعريف كرد كه هدف آن اجراي حقوق خصوصي افراد است.

    رسيدگي مدني براساس « قانون آيين دادرسي مدني» صورت مي‌گيرد كه اين قانون را مي توان به دو بخش تقسيم نمود. آيين دادرسي مدني با « رسيدگي ترافعي» كه منتهي به صدور حكم مي‌گردد، آغاز مي شود. اين شيوه در واقع رسيدگي قضايي به حقوق مورد ادعا وشكايات مطروحه در دعواي حقوقي است. مقررات مربوط. از زمان طرح دعواي حقوقي تا صدور يك حكم الزام‌آور قانوني، در كتاب اول تا هفتم آيين دادرسي مدني پيش‌بيني شده است. بخش دوم از روند رسيدگي مدني، » مرحله اجراي حكم است» كه حقوق و ادعاهاي قطعي شده در حكم قضايي را اجرا مي‌كند. اين مرحله  از دادرسي، عمدتاً در كتاب هشتم از قانون آيين دادرسي مدني و – در مواردي كه به حراج اجباري و مستغلات يا توقيف قضايي اموال خوانده مي انجامد -» قانون حراج اجباري و توقيف اموال غيرمنقول»، به عنوان بخشي  از قانون آيين دادرسي مدني ( ماده 861 قانون آيين دادرسي مدني) پيش بيني شده است.

    دادگاه‌هاي منطقه‌اي هر ايالت به يك دادگاه عالي منطقه‌اي ملحق مي شوند. هيات قضات آنها شعب هستند كه هركدام از دوقاضي مستشار و يك قاضي رئيس تشكيل شده‌اند ( ماده 75 قانون قوه قضائيه). علاوه بر اين ، هر دادگاه منطقه‌اي داراي « شعب بازرگاني» نيز مي‌باشد كه فقط صلاحيت رسيدگي به دعاوي تجاري را دارند (ماده 93 قانون قوه قضاييه). اين شعب. مركب از يك قاضي رئيس (قاضي حرفه‌اي) و دو قاضي مردمي هستند. اين قضات مردمي، ممكن است از اعضاي هيات مديره يك شركت و يا از تجار باشند. آنها توسط شعب صنعت و بازرگاني براي دوره‌اي 3 ساله منصوب مي‌شوند.دادگاه‌هاي بخش در زير دادگاه‌هاي منطقه‌اي مربوط قرار مي‌گيرند كه فقط متشكل از قضات واحد هستند (بند اول ماده22 قانون قوه قضائيه).

    صلاحيت
    هر دادگاه بايد به اعتبار سمت و مقام خود بررسي كند كه آيا براي رسيدگي به پرونده تسليم شده به او صالح است يا خير. دادگاهي كه فاقد صلاحيت است، مي تواند براساس تقاضاي خواهان، پرونده را به دادگاه صالح انتقال دهد (بند اول ماده 281 قانون آيين دادرسي مدني) و در غيراينصورت ، دعوا غيرمسموع خواهد بود. صلاحيت دادگاه‌هاي مدني، عمدتاً در قانون آيين دادرسي مدني و قانون قوه قضائيه تعيين شده است. قانون انواع مختلفي از صلاحيت را پيش‌بين كرده است؛ به عنوان مثال، « صلاحيت بين المللي» نيز وجود دارد كه صلاحيت دادگاه‌هاي آلمان را براي رسيدگي به پرونده‌هايي كه شامل مسائل خارجي هستند، تنظيم مي‌كند. مقررات ويژه‌اي نيز در معاهدات بين‌المللي دوجانبه يا كنوانسيون‌ها وجود دارند، مانند « كنوانسيون اروپايي صلاحيت واجراي احكام مدني و كيفري». قواعد داخلي آلمان نيز مكمل اين معاهدات و كنوانسيون‌ها هستند. در موارد باقي مانده، صلاحيت بين المللي دادگاه‌هاي آلمان به وسيله قواعد صلاحيت محلي اداره مي‌شود كه در موارد 12 به بعد، همچنين ماده 606 – الف و بنده دوم ماد ه 640 – الف قانون آيين دادرسي مدني، به عنوان قواعدي  براي بعضي پرونده‌هاي خاص مطرح شده‌اند.

    مستاجر و دعاوي مربوط به ازدواج، نسب و نفقه به دادگاه‌هاي بخش، به عنوان دادگاه‌هاي نخستين مربوط مي شوند( مواد23 و23-ب قانون قوه قضائيه). احكام دادگاه‌هاي بخش، توسط دادگاه‌هاي منطقه‌اي مورد تجديدنظر قرار مي‌گيرند (ماده 72 قانون قوه قضائيه).

    امكان توسل به دادگاه يا مرجع بالاتري عليه احكام تجديدنظر شده توسط دادگاه هاي منطقه‌اي وجود ندارد. اما درخصوص پرونده هاي والدين و فرزندان و يا دعواي مربوط به حقوق خانواده. مقررات ويژه‌اي اعمال مي‌شود. تجديدنظر عليه احكام دادگاه‌هاي بخش در اين مورد. توسط دادگاه منطقه‌اي صورت نمي‌گيرد؛ بلكه به وسيله دادگاه عالي منطقه‌اي انجام مي‌شود؛ يعني در جايي كه هيأت ويژه‌اي از قضات- كه سناي خانواده ناميده مي‌شوند- رياست آن را برعهده دارد (بند اول و دوم ماده 119 قانون قوه قضائيه).

    سپس، احكام دادگاه‌هاي عالي منطقه‌اي ممكن است توسط دادگاه عالي فدرال، به عنوان آخرين مرجع رسيدگي ، مورد فرجام خواهي قرار گيرند ( ماده 133 قانون قوه قضائيه).

    دادگاه‌هاي منطقه‌اي مي توانند هم به عنوان دادگاه نخستين و هم تجديدنظر عمل كنند. به عنوان يك قاعده. اين دادگاه‌ها- از جمله شعب بازرگاني- به تمام دعاوي‌اي كه به دادگاه‌هاي بخش واگذار نشده اند، در مرحله بدوي رسيدگي مي كنند ( بند اول ماده 71 قانون قوه قضائيه). بنابراين دادگاه‌هاي منطقه‌اي براي رسيدگي به دعاوي مالي با ارزش بيش از 10 هزار مارك آلمان، دعاوي غيرمالي، دعاوي عليه مقامات مالياتي براسا‌س « قانون خدمات دولتي» و نيز دعاوي‌اي كه شامل هر گونه نقض وظايف قانوني است، صالح هستند(  بند دوم ماده 71 قانون قوه قضائيه).

    شعبه بازرگاني، به تمام دعاوي مربوط به فعاليت‌هاي تجاري رسيدگي مي كند؛ مثل دعاوي مرتبط با حقوق شركتها، دعاوي مربوط به رقابت، بورس سهام و اوراق بهادار، اسناد تجاري يا علايم تجاري.

    تجديدنظر عليه احكام دادگاه‌هاي منطقه‌اي به عهده دادگاه‌ عالي منطقه‌اي است (بند اول ماده 119 قانون قوه قضائيه) ؛ زماني كه در دعاوي مالي، ارزش موضوع دعوا فراتر از 60 هزار مارك آلمان است و يا در دعاوي غيرمالي‌اي كه دادگاه‌هاي عالي منطقه‌اي با توجه به اهميت اساسي پرونده مجوز تجديدنظر صادر مي‌كنند.

    منبع : روزنامه ماوي

    مختصري از نظام قضايي اتريش

    در نظام قضايي اتريش، 3 سطح مختلف از دادگاه‌ها وجود دارد كه عبارتند از : دادگاه بخش، استان و ديوان عالي كشور. دادگاه بخش به دعاوي مختصر و سبك، دزدي‌هاي كوچك، آسيب‌ديدگي‌هاي كم، توهين و…. رسيدگي مي‌كند. به مسائل حساس‌ترهمانند خيانت سياسي، اختلاس‌هاي سنگين و در واقع بيشتر دعاوي جنايي، دادگاه استان رسيدگي مي‌كند كه متشكل از 2 قاضي و هيأت منصفه است و براي دعاوي مرتبط به قتل نيز دادگاه با 3 قاضي و هيأت منصفه 8 نفره تشكيل مي‌شود.

    ديوان عالي كشور نيز فقط در مورد صحت احكام دادگاه‌هاي بخش و استان و عنداللزوم ابطال آنها رسيدگي و تصميم‌گيري مي‌كند و مركب از 5 قاضي است.

    جايگاه دادستان
    در دادگاه‌هاي منطقه‌اي به جاي دادستان، شخصي غيرحقوقي ولي تحت نظارت دادستاني حضور دارد. در دادگاه‌هاي ايالتي، دادستان انجام وظيفه مي‌كند و در ديوان عالي كشور، دادستان كل انجام وظيفه مي‌نمايد. كار دادستان كل اين است كه در تمام محاكمات ديوان عالي كشور شركت كند. دادستان كل، چنانچه متوجه رأي برخلاف قانون و به ضرر متهم شود، به منظور رعايت حقوق بشر مي تواند كل دادرسي را باطل اعلام كند.

    دادستان مي تواند در تمام مراحل بويژه در زمينه نقض قانون مداخله كند. اگر دادستان نسبت به مدارك موجود در پرونده و… شك كند، مي تواند اعمال‌نظر نمايد و تصميم‌گيري نيز به عهده ديوان عالي كشور است. اثر همكاري دادستان كل كشور و ديوان عالي كشور اين است كه قانون به طور صحيح اجرا مي‌شود. در سال 600 الي 800 درخواست تجديدنظر به ديوان مي‌آيد كه يا از طرف متهم و وكيل او و يا از طرف دادستان است. ديوان عالي كشور 57 قاضي دارد كه 7 نفر آنها زن هستند و 2 نفرشان در قلمرو جزايي فعاليت دارند. 60 درصد قضات اتريش زن هستند و از 76 درصد قضات اتريش زن هستند و از 76 قاضي دادگاه ايالتي نيز 25 نفر زن مي‌باشند. ديوان عالي كشور داراي 16 شعبه است كه 5 شعبه به امور جزايي و 11 شعبه به امور مدني رسيدگي مي كند. در كل اتريش يك هزار و 700 قاضي و 300 دادستان وجود دارد.

    منبع : روزنامه ماوي

  • ازدواج دائم یا موقت?


    image

    علیرغم هشدار دادسرای ویژه رسیدگی به جرائم رایانه ای مبنی بر برخورد با سایتهای همسریابی موسسه های همسریابی همچنان به فعالیت پرسود خود ادامه می دهند.

    به گزارش مهر در میان مجتمعهای تجاری – اداری خیابان جمهوری دفتری وجود دارد که کسب و کارش با تمام همسایگانش تفاوتی فاحش دارد. دفتری که کالایش ازدواج است و خدماتش یافتن همسر مطلوب شما و مدعی است امنیت را به خانواده ها عرضه می کند.

    مقامات قضائی در حالی خبر از تشدید برخورد با عوامل اصلی سایتها و مراکز همسریابی می دهند که این مراکز همچنان به فعالیت خود ادامه می دهند. کافی است واژه “همسریابی” را در اینترنت جستجو کنید تا پنجره صدها سایت و مراکز مرتبط با آن در مقابلتان گشوده شود.

    چاره ای نیست! برای کشف ماهیت این مراکز به سراغ آدرس و تلفن یکی از آنها می روم که در اینترنت تبلیغ کرده اند. آدرس سر راست است. خیابان جمهوری و یکی از مجتمعهای سر به فلک کشیده تجاری و اداری که در ازدحام تجار و تجارت گم شده است.

    آسانسور خراب است و مجبور می شویم از راهروهای باریک ساختمان عبور کنیم. به طبقه چهارم می رسیم دفتر موسسه در انتهای راهروی تاریک قرار گرفته است. تابلوی کوچکی روی دیوار نصب شده زنگ می زنیم و وارد می شویم .اینجا یک موسسه همسریابی است.

    چهره هایی از زنان و مردان مضطرب که کمتر می توان شادابی و جوانی را در چهره آنان جست اولین صحنه ای است که در محض ورود به دفتر مشاهده می شود. کسانی که شاید به دلیل مشکلات خانوادگی و یا اقتصادی فرصت ازدواج را در سنین ایده آل از دست داده اند.

    مراجعین این دفاتر را رده های سنی بالای ۲۰ سال تشکیل می دهند. با این همه دیدن مردان و زنان ۴۰ تا ۷۰ سال آدم را بهت زده می کند. البته به گفته یکی از کارکنان این دفتر برای سنین بالا مورد مناسب کم پیدا می شود و چنین افرادی باید مدتها در لیست نوبت انتظار بمانند اما به هر حال این افراد آمده اند تا برای دستیابی به زوج مناسب خود ثبت نام کنند!

    ثبت نام در این دفتر منوط به مجرد بودن و رعایت شروط و ارائه مدارکی خاص است. در واقع به گفته منشی این دفتر امکان ثبت نام فقط برای کسانی است که تا کنون ازدواج نکرده اند و ازدواج آنان نیز فقط به صورت دائمی میسر خواهد بود و خبری از صیغه و ازدواج موقت نیست.

    تابلوی روی دیوار که مربوط به مجوز صادره از سوی وزارت کشور برای فعالیت این دفتر است نظرمان را جلب می کند. تابلویی که نشانگر اعطای پروانه فعالیت این موسسه به عنوان یک NGO غیردولتی است. صدای بلند منشی دفتر که گوشی به دست می گوید برای ۷۰ ساله مورد مناسب نداریم یکبار دیگر حواسمان را پرت می کند.

    نگاهی به شرایط و ضوابط ثبت نام در این دفتر می کنم. پرداخت ۵۰ هزار تومان برای حق عضویت ۶ ماهه، یک قطعه عکس و یک عکس آلبومی، ارائه اصل شناسنامه و کپی آخرین مدرک تحصیلی از جمله مدارک لازم برای ثبت نام در این دفتر همسریابی است البته بابت هر قرار ملاقات با مورد مناسب پنجهزار تومان و برای مشاوره ازدواج که توسط مسئول دفتر انجام می شود، پنج تا هفت هزار تومان دیگر نیز دریافت می شود.

    پرداخت ۵۰ هزار تومان حق عضویت ۶ ماهه، یک قطعه عکس و یک عکس آلبومی، ارائه اصل شناسنامه و کپی آخرین مدرک تحصیلی از جمله مدارک لازم برای ثبت نام در دفاتر همسریابی است

    باید گفت گرچه چنین دفاتری اصل را بر شکل گیری ازدواج دائم قرار داده اند اما آنچه مسلم است در این دفاتر خصوصیات عاطفی و رفتاری، نحوه برخورد و در نهایت شناخت کافی از یکدیگر کمتر محقق نمی شود و حتی چه بسا ممکن است افراد برای خوب جلوه دادن خودشان یکسری اطلاعات کذب بدهند که اصلا واقعیت نداشته باشد و در نهایت این آشنایی به ازدواجی ختم شود که پایان نزدیک آن جدایی باشد.

    در حالی که در بررسی مشکلات ازدواج جوانان همواره گزینه‌های بیکاری، مشکلات اقتصادی، مسکن و هزینه‌های سنگین مراسم ازدواج به عنوان معضلات و موانع اصلی خودنمایی می‌کنند اما به تازگی برخی برای حل مشکل قدیمی ازدواج دست به ابتکار جدیدی زده اند و با تاسیس دفاتر همسریابی قصد تسهیل در امر ازدواج جوانان را دارند.

    در میان نسل امروز هستند جوانانی که معتقدند دیگر شیوه های سنتی در امر ازدواج جواب نمی دهد و راهکارهای نو و دفاتر همسریابی را در این امر ترجیح می دهند و به راستی جای تامل دارد که آیا حل مشکل ازدواج در گروی تاسیس دفاتری به نام همسریابی است و آیا ازدواجهایی که به واسطه این دفاتر شکل می گیرد می تواند پایدار باشد؟

    ● ازدواج دائم یا موقت ؛

    تنها کافی است واژه همسریابی را در اینترنت جستجو کنید تا شاهد فعالیت سایتهای بیشماری در این ارتباط باشید، سایتهایی که وقتی بر روی آنان کلیک می کنید این جمله مشاهده می شود که “سعی ما در راه اندازی این سایت کمک به خانمها و آقایانی است که به خاطر مشکلات مادی یا روحی مجبور به کارهای پر خطر شده اند و ما دوست داریم آبرومندانه، قانونی و شرعی شما را با کسی آشنا کنیم تا نیازهای شما به بهترین شکل حل شود”.

    اغلب این سایتها مدعی هستند که مشخصات ثبت نام شدگان محفوظ می ماند و هیچ فردی امکان دسترسی به اطلاعات را ندارد اما متاسفانه آنچه که امروز شاهد آن هستیم سوء استفاده از عکسها و روابطی است که در نتیجه عضو شدن در این سایتها صورت می گیرد.

    افزایش سایتهای همسریابی و خطر جدی که به دنبال فعالیت غیرقانونی این سایتها نسل جوان را تهدید می کند باعث شده تا برخورد قضائی با عوامل اصلی و فعالان این سایت ها در دستور کار قرار گیرد.

    سرپرست دادسرای ویژه رسیدگی به جرائم رایانه ای در گفتگو با مهر بر برخورد جدی با عوامل و ریشه های اصلی این سایتها تاکید کرد و اظهار داشت: شناسایی و برخورد با عوامل اصلی سایتهای همسریابی در دستور کار دادسرای ویژه رسیدگی به جرائم رایانه ای قرار دارد.

    رضا جعفری پیامدهای ازدواج از طریق اینترنت و سایتها و دفاتر همسریابی را کمتر از دوستیهای خیابانی ندانسته و عنوان داشته اگر بنا باشد هر فردی سایتی راه اندازی کند و بدون چارچوب قانونی مبادرت به فعالیت در زمینه مسائل فرهنگی و حساسی همچون ازدواج کند به طور حتم هرج و مرج و بی نظمی را در جامعه به دنبال خواهد داشت و به طور حتم دستگاه قضائی چنین اجازه ای به متخلفان نخواهد داد.

    افزایش سایتهای همسریابی و خطر جدی که به دنبال فعالیت غیرقانونی این سایتها نسل جوان را تهدید می کند باعث شده تا برخورد قضائی با عوامل اصلی و فعالان این سایتها در دستور کار قرار گیرد

    عضو فراکسیون زنان مجلس شورای اسلامی نیز در گفتگو با مهر در ارتباط با نحوه فعالیت دفاتر همسریابی می گوید: اگر بنا باشد پایگاه و مرکزی برای همسریابی ایجاد شود باید فعالیت آن کاملا منطبق با اصول و فرهنگ اصلیل ایرانی باشد.

    زهره الهیان معتقد است اگر اعتقادات مذهبی و عرف و سنن جامعه در امر ازدواج لحاظ نشود به طور حتم روند ازدواج موفق آمیز نخواهد بود و در نهایت به جدایی ختم خواهد شد.

    عضو فراکسیون زنان مجلس شورای اسلامی به سایت هایی اشاره کرد که با لحاظ کردن آداب و سنن اسلامی در امر ازدواج فعالیت می کنند.

    به گفته الهیان در حال حاضر سایتهایی هستند که از فضای مجازی برای ترویج ازدواجی که بر اساس آداب و سنن اسلامی است فعالیت می کنند و این روش قابل تایید است اما در این میان سایت هایی بدون لحاظ کردن این موارد و به صورت غیر قانونی در امر همسریابی فعالیت می کنند که باید به شدت با آنان برخورد شود.

    این نماینده مجلس از دستگاه قضائی خواست عوامل این سایتها را که باعث اشاعه ارتباطات ناسالم می شوند را شناسایی و برخورد لازم را در ارتباط با آنان اعمال کند.

    آنچه مسلم است معیارهای همسریابی باید منطبق با فرهنگ جامعه و افراد باشد و دو نفر که دارای ملاکهای مورد قبول ازدواج هستند با محوریت کانون خانواده برای معارفه بیشتر و بهتر گفت و شنودی داشته باشند و پدر و مادر نظارت داشته باشند و کمک کنند که مسئله ازدواج به انحراف کشیده نشود.

    گزارش : خبرگزارى مهر (www.mehrnews.com)

  • حقوق ميت

    مقدمه:

    مرگ به معناي پايان و توقف فعاليت‌‌هاي قلب و از بين رفتن بدون بازگشت اعمال مغزي است كه انسان زنده را به ميت تبديل مي‌كند. پديده‌اي كه آثار حقوفي چون حال شدن ديون ، انحلال عقد نكاح بين ميت و همسرش ، تعيين وراث متوفي و… را در پي دارد. .

    طبق آنچه حقوقدانان گفته‌اند زندگي انسان قرار گرفته بين دو حد تولد و مرگ است. ولي بايد توجه داشت كه پديده‌ي مرگ وصف انساني انسان را زايل نمي‌كند بلكه صفت زنده انسان را تبديل به مرده مي‌كند. با توجه به اين مطلب اين پرسش به ذهن خطور مي‌كند كه: حقوق انسان مرده چيست؟ آيا مرگ سبب زوال حقوق انساني است و يا خلاف اين نظر است و چتر حمايت حقوقي پس از مرگ هم بر ميت سايه گستر است ؟

    ماده 956ق.م توضيح مي‌دهد :« اهليت براي دارا بودن حقوق با زنده متولد شدن انسان شروع و با مرگ او تمام مي‌شود .»

    آيا با توجه به اين ماده حقوق با مرگ خاتمه مي‌يابد ؟ و يا با توجه به ماده 958ق.م :« هر انسان متمع از حقوق مدني خواهد بود . ليكن هيچ كس نمي‌تواند حقوق خود را اجرا كند مگر اينكه براي اين امر اهليت قانوني داشته باشد .» بايد مرده را داراي حقوق نسبت به تماميت جسمي و حمايت معنوي دانست؟ آيا بازه‌ي حقيقي اتمام اهليت مرگ است؟ ضمانت اجراي تعرض به تماميت جسماني و معنوي ميت چيست ؟ و آيا اين تعرض جرم است؟

    آنچه در اين مقاله كوشش به طرح آن شده است بيان حقوق احتمالي ميت و آثار تعرض به آن است تا در نهايت مفهوم ماده 956ق.م وضوح بيشتري يابد .

    حمايت از بعد جسماني انسان:

    حمايت اسلام از بعد جسماني انسان از مسلمات است . چنانچه آيه‌ي 33 سوره‌ي بني اسرائيل و قسمتي از آيه 32 سوره‌ي مائده نيز به صراحت تحريم قتل به ناحق را ،بيان نموده‌اند . اين حمايت پس از مرگ نيز از بين نمي‌رود.

    وصيت بر جسم:

    در بحث حقوق ميت نسبت به تماميت جسماني چند مطلب را مي‌توان عنوان كرد كه نخست به شرح وصيت بر جسم مي‌پردازيم:

    در مورد ماهيت وصيت بر جسم دو دسته نظر وجود دارد بدين معنا كه اگر شخصي وصيت كند كه جسم او پس از مرگ براي آموزش و پيشرفت علم به آزمايشگاههاي تشريح سپرده شود ؛ عده‌اي از جمله دكتر باريكلو معتقدند از آنجا كه وصيت بر جسم براي تشريح با ادله‌ي موجود دفن فوري كه بدون شك از واجبات هم محسوب مي‌شود ، منافات دارد؛ در نتيجه بايد گفت كه وصيت بر جسم براي تشريح باطل است . يعني اگر كسي به طور كلي وصيت كند كه جنازه‌اش براي تشريح به آزمايشگاه برده شود اين وصيت اعتبار حقوقي ندارد. اما نظر مخالفي هم وجود دارد كه از جمله ارائه دهندگان آن مي‌توان به جناب دكتر صفايي اشاره كرد . ايشان معتقدند از آنجا كه اين وصيت بر خلاف قواعد آمره نيست  و از آنجا كه اين وصيت داراي فايده اجتماعي‌است ؛ وصيت صحيح است و همچنين اگر متوفي تكليفي در اين زمينه معين ننموده باشد اين حق به وراثش منتقل مي‌شود.

    البته به نظر نيز چنين مقبول‌تر است كه بنا به مصالح عموم و با توجه به نياز جامعه‌ي پزشكي براي پيشرفت به تشريح، دفع افسد به فاسد كنيم و اگرچه دفن سريع جنازه از واجبات است ولي باتوجه به مصلحت ، تشريح ميت و وصيت بر جسم براي اين منظور را صحيح بدانيم .

    پيوند اعضا از ميت :

    طبق آنچه كه گفته شد نظري كه غالب است و صحيح‌تر به نظر مي‌رسد پذيرش و تصديق وصيت بر جسم است . اما بايد توجه داشت كه اين مسئله به وصيت بر جسم براي اهداي جنازه جهت تشريح محدود نمي‌شود و بايد توجه داشت كه گاه اين امكان وجود دارد كه نياز و تقدس حيات انسان‌ها لزوم پيوند اعضا از مرده به زنده را به‌وجود آورد . مسئله‌اي كه حقوق نيز آن را ناديده نگرفته و در سال 1379 قانونش را به تصويب مجلس شوراي اسلامي رسانده است . بايد توجه داشت كه در كشور ما افراد مي‌توانند با تهيه كارت اهداء اعضا تمايل خود به اهدا اعضايشان پس از مرگ را اعلام كنند اما بايد توجه داشت كه اين كارت تكليف حقوقي ايجاد نمي كند و فرد مي‌تواند درخواست خود را پس بگيرد . حتي در صورت وجود كارت نيز اين ورثه هستند كه بايد در رابطه با پيوند تصميم‌گيري كنند و اين كارت فقط در جهت آماده سازي روحي ورثه متوفي و در نظر گرفتن تمايل ميت داراي ارزش است .

    البته اين امكان نيز وجود دارد كه فرد در وصيتنامه‌اش در رابطه با پيوند اعضايش تعيين تكليف كند كه به نظر بنا به همان دلايلي كه وصيت بر جسم براي تشريح را درست شمرديم اين وصيت هم صحيح باشد اگر چه در اين مسئله فقها و از جمله امام خميني(ره) و آيت الله خامنه‌اي ملاك جواز اين پيوند را قيد آن در وصيتنامه نمي‌دانند و ملاك اين صحت را در ضرورت حفظ حيات انسان ديگر مي‌دانند.

    جنايت بر جسم:

    چنانچه گفته شد ميت حق بر تماميت جسمي دارد و انسان زنده مي‌تواند بر جسم خويش وصيت كند . در فقه ما و قانون مجازات اسلامي نيز اهميت تماميت جسماني فراموش نشده و تعرض به تماميت جسماني جرم در نظر گرفته شده است كه شايان است گذري نيز به اين جرايم و جنايات داشته باشيم . اگرچه قابل تذكر است كه توضيح كامل اين جنايات از حوصله اين مقاله خارج است . بنابراين در مواردي كه ذكر خواهد شد ؛ از توضيح كامل آن چشم‌پوشي مي‌كنيم.

    مثله كردن:

    لغت مثله را حقوقدانان و علماي لغت به « قطعه قطعه كردن ميت » معنا نموده‌اند . جرمي كه سابقه تاريخي نيز داشته و خصوصا در ميان قوم عرب رواج داشته است . تا آنجا كه اميرالمومنين (ع) در جنگ صفين به ياران خود دستور داده‌اند كه از مثله كردن بپرهيزند. قانون مجازات اسلامي نيز با الهام از فقه در ماده 494به بيان اين مسئله پرداخته است:

    « ديه جنايتي كه بر مرده مسلمان واقع مي‌شود به ترتيب زير است :

    الف : بريدن سر يكصد دينار

    ب: بريدن هر دو دست يا هر دو پا يكصد دينار و بريدن يك دست و يا يك پا پنجاه دينار و بريدن يك انگشت از دست يا يك انگشت از پا ده دينار و قطع يا نقص ساير اعضا و جوارح به همين نسبت ملحوظ مي‌گردد.

    تبصره: ديه‌ي مذكور در اين ماده به عنوان ميراث به ورثه نمي‌رسد بلكه مال خود ميت محسوب شده و بدهي او از آن پرداخت مي‌گردد و در راه هاي خير صرف مي‌شود .»

    البته به نظر مي‌آيد كه بهتر باشد قانونگذار براي جلوگيري از تجري اين عمل گستاخانه مجازات تعزيري نيز براي آن تعيين نمايد .

    زنا:

    از بارزترين حدودي كه در قرآن و شرع ما از آن سخن گفته شده است ، مي‌توان به زنا اشاره كرد چنانچه خداوند در آيه 2 سوره نور اينگونه براي اين جرم تعيين تكليف نموده‌ است :« الزانيه والزاني فاجلدو كل واحد منها مائة جلدة و لا تأخذكم لها رأفة في دين الله امن كنتم تومنون بالله و اليوم الآخر و ليشهد عذابهما طائفة من‌المؤمنين»

    «بايد شما مومنان هر يك از زنان و مردان زنا كار را به صد تازيانه  مجازات و تنبيه كنيد و هرگز درباره‌ي آنان در دين خدا رأفت و رحم روا مداريد اگر به خدا و روز قيامت ايمان داريد بايد عذاب آن بدكاران را جمعي از مؤمنين مشاهده كنند .» ماده 63 ق.م.ا زنا را اينگونه تعريف مي‌كند.:« زنا عبارت است از جماع مرد با زني كه بر او ذاتا حرام است اگر‌چه دبر باشد در غير موارد وطي به شبهه »

    امكان تصور اين عمل شنيع بر روي ميت نيز بديهي است ؛ چنانچه در تاريخ نيز نمونه هايي از آن مشاهده شده و رواياتي نيز مبني بر اين عمل موجود است . در مورد مجازات اين عمل نيز مي‌توان به اين قاعده رجوع كرد كه:« ان الحرمة الميت كحرمة الحي » بنا بر اين قاعده اگر كسي با مرده‌اي زنا كند همانند زنا كننده با زنده مجازات خواهد شد .

    در روايتي از بعضي از اصحاب امام صادق نقل مي‌كنند كه از ايشان درباره‌ي مردي كه با زن مرده‌اي زنا كرده بوده سؤال كردند حضرت فرمودند گناهش بيشتر است از مردي كه با زنده زنا كرده است زيرا با زني زنا كرده كه توانايي و قدرت دفاع از خودش را نداشته است . اما از آنجا كه در مسائل كيفري ما اصل بر قانوني بودن جرم و مجازات است . در رابطه با زناي ميت همانند زنا با زنده برخورد مي‌شود هرچند كه در اين مسئله نياز به جرم‌انگاري است.

    لواط:

    تعريف ماده‌ي 108 ق.م.ا از اين جرم بدين صورت است:« لواط وطي انسان مذكر است چه به صورت دخول باشد يا تفخيذ ». جرمي كه بنا به حديثي عرش را به لرزه در مي‌آورد و نكوهيده بودن آن را سرگذشت قوم لوط آشكارتر مي‌سازد . اين جرم نيز بنا به همان قاعده«ان الحرمة الميت كحرمة الحي» در مورد انجام آن با مردگان نيز همانند زندگان داراي مجازات است و مجازات لواط با زنده در مورد لواط با مرده اعمال مي‌شود هر چند كه در اين مورد نيز لزوم تعيين مجازات جداگانه به دليل هتك حرمت مردگان احساس مي‌شود .

    قابل ذكر است شرايطي كه در مورد نزديكي با زنده معتبر است از جمله بلوغ و عقل و اختيار در ارتباط با ميت هم داراي اعتبار است و فقط بحث عدم شبهه را نمي‌توان در لواط با مرده پذيرفت.

    حمايت از بعد معنوي انسان:

    حفظ كرامت و احترام به بعد معنوي انسان نيز در حقوق اسلام از مسلمات است و رواياتي نيز هستند كه اعلام مي‌دارند: « احترام مؤمن از كعبه بالاتر است » و « آبروي مؤمن مثل خون اوست .»

    قانون ما نيز حقوق مربوط به شخصيت فكري انسان نيز مورد حمايت قانون است و طبق ماده 12 قانون حمايت از حقوق مؤلفان و مصنفان و هنرمندان مصوب 1348 بيان مي‌دارد: «مدت استفاده از حقوق مادی پديد آورنده موضوع اين قانون که به موجب وصايت يا وراثت منتقل می شود از تاريخ مرگ پديد آورنده سی سال است و اگر وراثی وجود نداشته باشد يا براثر وصايت به کسی منتقل نشده باشد برای همان مدت به منظور استفاده عمومی در اختيار وزارت فرهنگ و هنر قرار خواهد گرفت.

    تبصره- مدت اثر مشترک موضوع ماده 6 اين قانون سی سال بعد از فوت آخرين پديد آورنده خواهد بود.»

    بنابراين وراث ميت جانشينان وي بوده و تا سي سال از تاريخ فوت وي در صورت لزوم از حقوق اثر دفاع كرده و به عنوان شاكي خصوصي در دعاوي حاضر مي‌شوند . جالب توجه است كه تعيين  مقدار 30 سال هماهنگ با زماني است كه حريم براي قبر ميت تعيين شده يعني مقدار زماني است كه در آن مدت جسم انسان نيز تجزيه مي‌شود

    آبروي مؤمن نيز بحثي مورد تأكيد در اسلام است . آيه 19 سوره‌ي مباركه‌ي نور بيان مي‌دارد.:« كساني كه دوست دارند كار زشت در ميان مؤمنان شايع شود، براي آنان در دنيا و آخرت عذابي دردناك خواهد بود ، و خدا مي‌داند كه چه چيزي خشم او را در پي دارد و شما نمي‌دانيد .»

    بنابراين اگر خبر رساني كار بد ديگران گناه باشد به طريق اولي دروغ بستن به ديگري و قذف و افترا عملي است ناشايست و حرام كه طبعا اسلام براي آن مجازات‌هايي در خور تعيين نموده است .

    قذف به معناي نسبت دادن زنا و لواط به ديگري از جمله جرايمي است كه در قانون مجازات اسلامي از آن سخن رانده شده است . قانون مذكور نسبت دادن زنا و لواط به ديگري را موجب قذف مي‌داند. و حق شكايت نسبت به قذف نيز به وراث به ارث مي‌رسد. قابل توجه است از آنجا كه زنده بودن از شرايط لحاظ شدن جرم قذف نيست بنابراين اين جرم قابل سرايت به مردگان نيز هست و وراث ميت از آنجا كه با هتك حرمت مرده گويي لكه‌ي ننگي بر آنان نيز وارد مي‌آيد حق طرح دعوي را دارا مي‌باشند.

    مورد ديگر اهانت به مردگان است . حري حلي در وسايل‌الشيعه توضيح مي‌دهد كه: « لا يجوز هتك مقدسات الدينيه كالقرآن و الكعبه و… كذا لايجوز هتك المؤمن حيا و ميتا …» و قانون مجازات اسلامي در ماده 608 عنوان مي‌دارد « توهين به افراد از قبيل فحاشي و استعمال الفاظ ركيك چنانچه موجب حد قذف نباشد به مجازات شلاق تا 74 ضربه و يا پنجاه هزار ريال تا يك ميليون ريال جزاي نقدي خواهد بود .»

    در بند 13 آيين نامه امور خلافي نيز براي اهانت به مردگان مجازات معين شده است :« كساني كه بر خلاف شعائر مذهبي يا آداب ملي به مردگان در ملاءعام ناسزا گفته يا اهانت نمايند به 2تا5 روز حبس و تأديه 10 تا 50 ريال غرامت محكوم مي‌شود» . البته هرچند نياز به تجديد نظر بر مجازات نقدي اين قانون احساس مي‌شود آنچه كه اهميت دارد توجه قوانين به شخصيت معنوي ميت و اين نكته است كه قانون ما براي شخصيت معنوي و غير مادي ميت هم حقوقي را قايل گشته است.

    حقوق نسبت به اموال:

    چنانچه گفته شد از اثار مرگ مي‌توان به حال شدن ديون و تعيين وراث متوفي اشاره كرد. و ارث عبارت است از « حقي كه صرفا به حكم قانون از مرده حقيقي يا حكمي به زنده حقيقي يا حكمي منتقل مي‌شود »

    بنابراين اكثر حقوقدانان از جمله جناب دكتر كاتوزيان و دكتر صفايي مرگ را پايان بخش اهليت تمتع و شخصيت مي‌دانند و معتقدند كه اهليت تمتع با مرگ از بين مي‌رود . در اين مورد چند سؤال مطرح است : نخست اينكه تكليف تركه‌ي ميت پيش از تقسيم چيست؟ يا در اصطلاح تركه‌ي ميت پيش از تقسيم مال چه كسي محسوب مي‌شود؟

    دكتر كاتوزيان قائل به اين نظرند كه تركه‌ي ميت شخصيت حقوقي خاص خود را دارد. در هر صورت آنچه كه پذيرفتني است اين است كه پس از فوت اموال و تركه‌ي ميت مسقيما و بدون فاصله به ورثه منتقل نمي‌شود بلكه بايد تكليف ديون و بدهي‌هاي وي مشخص شده وعلاوه بر آن به قدر خرج تجهيز ميت يا به عبارتي همان هزينه‌هاي كفن و دفن وي برداشته شود و سپس تركه تقسيم و انتقال يابد.

    بنابراين هرچند عده‌اي معتقدند كه هزينه‌هاي كفن و دفن و رسيدگي به ديون متوفي نيز به وراث منتقل مي‌شود و عده‌اي نيز اين هزينه‌ها را مال بدون مالك مي‌دانند يا آن‌ها را در حكم مال ميت مي‌دانند ، بهتر است بپذيريم كه ميت حق بر كفن و دفن خويش و واجب‌النفقه‌ي خود را دارد يا به عبارتي مالك آنهاست و مالكيت انسان پس از مرگ به كلي و بدون فاصله از بين نمي‌رود البته در اين رابطه نظر ديگري هم وجود درد كه قابل پذيرش نيز به نظر مي‌آيد، نظريه‌ي قبول شخصيت حقوقي ميت است بدين معنا كه با مرگ شخصيت و اهليت تمتع پايان مي‌پذيرد اما ميت صاحب شخصيت حقوقي مي‌شود چنانچه با استناد به ماده 1267ق.م «اقرار به نفع متوفي درباره‌ي ورثه‌ي او موثر خواهد بود » بنابراين ميت مي‌تواند مقرله واقع شود در اينجا اشاره به ماده 1266 قانون مذكور نيز شايان به نظر مي‌رسد. « در مقرله اهليت شرط نيست ليكن بر حسب قانون بايد بتواند داراي آنچه كه به نفع او اقرار شده است بشود.» بنابراين اگر بنا را بر عدم هرگونه اهليت و شخصيت ميت بگذاريم در پذيرش اين مواد دچار تعارض مي‌شويم.

    مورد ديگر در اين رابطه پذيرش و تملك ديه توسط ميت است چه ديه در ابتدا به ميت مي‌رسد و سپس به وراثش منتقل مي‌شود و اگر متوفي نسبت به ثلث اموالش وصيت نموده باشد اين وصيت به ثلث ديه هم تسري مي‌يابد .

    همچنين بر اساس تبصره ماده 494 ق.م.ا ديه جنايت بر مرده به ورثه نمي‌رسد و مال خود ميت محسوب مي‌شود و اگر بنا بر اتمام هر گونه اهليت و شخصيت پس از مرگ باشد ، چگونه مي‌توان اين ماده را توجيه كرد ؟

    در ضمن قابل ذكر است كه ميت تكاليفي هم دارد چنانچه در ماده 291 ق.م ديده مي‌شود كه :« ابراء ذمه‌ي ميت از دين صحيح است» و يا در ماده 678 قانون مذكور :« ضامن شدن از محجور و ميت صحيح است.»

    نكته ي ديگر كه در ماده 846ق.م ذكر شده است و آن :« هر گاه موصي به ، منافع ملكي باشد دائما يا در مدت معين به طريق ذيل از طريق ثلث اخراج مي‌شود.:

    بدوا عين ملك با منافع آن تقويم مي‌شود سپس ملك مزبور با ملاحظه‌ي مسلوب المنفعه بودن در مدت وصيت تقويم شده تفاوت بين دو قيمت از ثلث حساب مي‌شود.

    اگر موصي به منافع دائمي ملك بوده و بدين جهت عين ملك قيمتي نداشته باشد قيمت ملك با ملاحظه‌ي منافع از ثلث محسوب مي‌شود .»

    شبيه اين مسئله در ماده 497ق.م هم موجود است :«عقد اجاره به واسطه فوت موجر يا مستأجر باطل نمي‌شود و ليكن اگر موجر فقط براي مدت عمر خود منافع عين مستأجره بوده است اجاره به فوت موجر باطل مي‌شود و اگر شرط مباشرت مستأجر شده باشد به فوت مستأجر باطل مي‌گردد.» بنا بر اين ماده پس از مرگ اهليت متوفي نسبت به عقد اجاره باقي است و نفوذ آن نيازي به اجازه وراث ندارد . در اينجا عام مؤخر يعني ماده 956 ناسخ خاص مقدم يعني ماده 497 نيست.

    نكته‌ي ديگر اينكه در وقف منقرض‌الآخر يعني در حالتي كه واقف علم به انقراض آخر داشته باشد و وقف او محمول به حبس به معني ويژه باشد ؛ مالكيت موقوفه از ميت خارج نمي‌شود .

    گذري بر قانون مجازات:

    چنانچه گفته شد ميت حق بر كفن و دفن دارد و كفن به عبارتي مال وي به حساب مي‌آيد . حال چنانچه كسي به اين حقوق تعرض كند و كفن ميت را به سرقت برد از آنجا كه قبر حرز كفن محسوب مي‌شود در صورت تحقق ساير شرايط مجازات سرقت حدي بر سارق جاري است اما از آنجا كه براي سرقت كفن نبش قبر نيز لازم است و نبش قبر لازمه‌ي سرقت است جرم نبش قبر ملحق به سرقت حدي بوده و جرم مجزا محسوب نمي‌شود. چه در غير اينصورت يعني اگر سرقت حدي نباشد و به طور مثال براي سرقت اموال دفن شده در كنار مرده انجام گرفته باشد ، جرم نبش قبر به صورت مجزا و بر اساس ماده 634 ق.م.ا قابل مجازات است :« هر كس بدون مجوز مشروع ، نبش قبر نمايد به مجازات حبس از سه ماه و يك روز تا يك سال محكوم مي‌شود و هرگاه جرم ديگري نيز با نبش قبر مرتكب شده باشد به مجازات آن جرم هم محكوم خواهد شد.»

    خاتمه:

    همانطور كه در طي مقاله نيز عنوان شد در احترام و حرمت ميت هيچ شكي نيست و بايد توجه كرد چنانچه در موارد ذكر شده هم مشخص شد، ميت حقوقي هم دارد و علاوه بر آن تكاليفي ، كه به نظر مي‌رسد آنچه صحت دارد تبعيت اين حقوق و تكاليف و منشع آن‌ها از زمان حيات است . بدين معنا كه قاعده‌ي كلي و عام اين است كه اهليت براي دارا شدن حقوق با تولد آغاز و با مرگ به اتمام مي‌رسد اما اين بازه‌ي اهليت تبعاتي بر پيش و پس خود هم دارد. و همانگونه كه وصيت بر جنين نافذ است و اين صحت و نفوذ به تبع قابليت بالقوه‌ي وي براي قرار گرفتن در بازه‌ي تولد و مرگ است . ميت هم به تبع قرار داشتن سابق در اين بازه مي‌تواند حقوق و تكاليفي داشته باشد . اما اين حقوق آثار و نتايج همان دو بازه‌ي تولد و مرگ است . بنابراين مي‌توان براي ميت شخصيت حقوقي قائل شد تا از اين گذر استثنائاتي كه بر ماده‌ي 956ق.م وارد است توجيه گردد ولي نبايد از نظر دور داشت كه اين شخصيت حقوقي به تبع آثار اهليت موجود در بين دو بازه‌ي تولد و مرگ و براي حمايت از آن ايجاد مي‌گردد.

    بنابر اين بررسي‌ها شايسته به نظر مي‌رسد اگر انتظار اظهار نظرهاي دقيق تر از قوانينمان را در رابطه با حقوق ميت داشته باشيم . اگر چه در لايحه جديد قانون مجازات در رابطه ي جرايمي چون زنا ، لواط و قذف و امكان اين اعمال در رابطه با مرده هم پيش بيني شده اما به نظر حقوق ميت همچنان ابهاماتي دارد كه قانون صريح مسلما مي‌تواند روشن كننده اين مسائل باشد . در هر صورت فراموش نكنيم كه« ان الحرمة الميت كحرمة الحي»…

    منابع:

    پيوند اعضاء،عباسي محمود،تهران:حقوقي،1382

    جرايم عليه مردگان در حقوق كيفري ايران،آقايي مجيد، تهران: ميثاق عدالت،1385

    حقوق جزاي اختصاصي،گلدوزيان ايرج،تهران: دانشگاه تهران ،1383

    حقوق مدني(1) اشخاص ومحجورين، باريكلو عليرضا، تهران:مجد،1387

    حقوق مدني(1) اشخاص و محجورين ، صفايي حسين و قاسم زاده مرتضي ،تهران: سازمان مطالعه و تدوين كتب علوم انساني دانشگاهها (سمت)،1387

    حقوق مدني وصيت ، جعفري لنگرودي محمد جعفر ،تهران: كتابخانه گنج دانش، 1384

    دوره‌ي مقدماتي حقوق مدني: اموال و مالكيت ، كاتوزيان ناصر تهران: ميزان ،1388

    وصيت در حقوق مدني ،كاتوزيان ناصر، تهران: دانشگاه تهران،1382

    مجموعه محشي قانون مدني، جعفري لنگرودي محمد جعفر،: كتابخانه گنج دانش،1382

    قانون مجازات اسلامي ، تدوين مسعود دانايي – قم: سعيد نوين ،1384

    http://www.zaman2006.netfirms.com

  • مسائل عدّه و احکام آن

    مسائل عدّه و احکام آن‏

    عده دو قسم است، عدّه طلاق و عدّه وفات.

    تعریف عدّه: عدّه عبارت است از اینکه زن از نظر شرع اسلام در مواردی باید مدّتی را صبرکرده و از ازدواج با دیگران خودداری کند و بر دیگر احکامی که برای عدّه‎دار گذاشته شده است، ملتزم باشد. مسائل عدّه و احکام آن در سه مرحله بیان می‏شود، الف عدّه طلاق، ب عدّه وفات، ج عدّه وطی به شبهه.

    الف- عدّه طلاق‏

    مسئلۀ 3298:پس از آنکه زن به هر دلیلی از شوهرش جدا شود، خواه با خواندن صیغه طلاق یا از موارد فسخ نکاح باشد و یا با تمام شدن مدّت و بخشیدن آن به وسیلۀ شوهر در نکاح موقّت صورت گرفته باشد، اگر زن کمتر از نه سال نداشته و یائسه نباشد و همسرش نیز با وی نزدیکی کرده باشد، باید مدّت زمانی را که در شرع مقدّس اسلام بیان شده به عنوان عدّه نگاه دارد و در این مدّت از ازدواج با دیگری خودداری کند.

    مسئلۀ 3299:عدّه‏ای از زنان هستند که اگر از شوهر جدا شوند، احتیاجی به نگاه داشتن عدّه ندارند و می‏توانند پس از جدایی بلافاصله شوهر کنند، آن زنان عبارتند از:

    1-دختری که قبل از نه سالگی شوهر کرده و پیش از نه سالگی هم از او جدا شده باشد، چه شوهر با او نزدیکی کرده باشد و چه نکرده باشد.

    2-هر زنی که به عقد کسی درآمده، ولی بعد از عقد، شوهر با وی نزدیکی نکند و از او جدا شود.

    3-زنی که زمان حیض دیدن او گذشته و یائسه شده باشد.

    مسئلۀ 3300:کسی که زن دائمی دارد و نه سال او تمام شده است، یائسه نشده است، شوهر با او نزدیکی کرده و سپس طلاقش داده است، پس از طلاق باید عدّه نگاه دارند و عدّه سه پاکی است یعنی پس از آنکه زن را بعد از پاک شدن از حیض طلاق دادند، باید صبر کند که دوبار دیگر نیز حیض ببیند و پاک شود و همین که حیض سوّم را دید و پاک شد، عدّه او سرآمده و می‏تواند شوهر کند.

    مسئلۀ 3301:زنی که حیض نمی‏بیند و یائسه هم نشده است، یعنی در سنّ زنانی است که حیض می‏بینند، اگر شوهرش با وی نزدیکی کرده باشد و بخواهد او را طلاق دهد، باید بعد از طلاق صبر کند تا سه ماه قمری به عنوان عدّه سپری شود.

    مسئلۀ 3302:پایان عدّه زنان باردار به دنیا آمدن بچّه یا سقط شدن آنست بنابراین اگر زن بارداری را طلاق دهند و فرضاً چند ساعتی به زمان دنیا آمدن فرزندش مانده باشد با به دنیا آمدن بچّه عدّه او نیز به پایان می‏رسد، ولی اگر خدای ناکرده با زنا باردار شده باشد با تولّد بچّه عدّه‏اش تمام نمی‏شود بلکه باید به اندازه سه پاکی یا سه ماه از زمان طلاق عدّه نگاه دارد.

    مسئلۀ 3303:زنی که به عقد موقّت درآمده است و مدّت آن تمام شده یا شوهر مابقی را بخشیده است، از نظر عدّه چند صورت دارد:

    1- شوهر با او نزدیکی نکرده باشد که در این فرض عدّه ندارد.

    2و 3- نُه سال او تمام نشده یا اینکه یائسه شده است اگرچه شوهر نزدیکی کرده باشد عدّه ندارد.

    4- اگر زن نه سالش تمام شود و یائسه هم نشده باشد و شوهرش هم با وی نزدیکی کرده باشد، پس از آنکه مدّت عقد تمام شد یا شوهرش باقی مانده وقت را بخشید، در صورتی که حیض ببیند بنا بر احتیاط یا به مقدار دو حیض یا دو پاکی، هر کدام بیشتر باشد عدّه نگاه دارد و اگر حیض نمی‏بیند به مدّت چهل و پنج روز عدّه نگاه دارد و اگر حامله باشد و حیض نبیند، احتیاطاً هر کدام از مدّت زایمان و چهل و پنج روز، بیشتر باشد آن‎را عدّه نگاه دارد.

    مسئلۀ 3304:ابتدای عدّه طلاق از زمانی است که صیغه طلاق خوانده می‏شود چه زن بداند طلاق داده شده و چه نداند، بنابراین اگر پس از انقضای مدّت عدّه متوجّه شود طلاق داده شده است لازم نیست دوباره عدّه نگاه دارد.

    مسئلۀ 3305:زنی که عدّه او سه ماه است، اگر اوّل ماه طلاقش دهند باید سه ماه قمری یعنی از موقعی که ماه دیده می‏شود، تا سه ماه عدّه نگاه دارد و اگر در وسط ماه طلاق دهند باید بقیۀ ماه را با دو ماه بعد از آن به اضافه کسری ماه اوّل، از ماه چهارّم عدّه نگاه دارد تا سه ماه تمام شود و اگر ماه اول بیست و نه روز بوده، بنا به احتیاط آن‎را به 90 روز برساند و یک روز از ماه بعد را اضافه کند.

    مسئلۀ 3306:در زمان عدّه طلاق رجعی، مخارج زن بر عهدۀ مرد است، ولی در مدّت عدّه طلاق باین، نفقه زن بر مرد واجب نیست.

    مسئلۀ 3307:اگر زن یا مرد در زمان عدّه طلاق رجعی از دنیا بروند، هر کدام که زنده است، از دیگری ارث می‏برد، ولی در طلاق خُلع و مُبارات اگر یکی از دنیا برود دیگری از او ارث نمی‏برد، مگر آنکه در عدّه طلاق خُلع یا مُبارات زن از بخشیدن مهر یا مال خود به شوهر برگردد و شوهر هم مطّلع شده و رجوع کند، در این صورت اگر یکی از آنان بمیرد دیگری که زنده است از او ارث می‏برد.

    مسئلۀ 3308:اگر مرد زنش را در حال بیماری طلاق دهد و آن مریضی ادامه پیدا کند و در مدّت یک سال و یا کمتر از آن مرد از دنیا برود، زن از او ارث می‏برد خواه طلاق او رجعی باشد یا باین، مگر آنکه آن زن پس از طلاق و خروج عدّه با کس دیگری ازدواج کرده باشد یا مرد از آن مرضی که در آن زنش را طلاق داده بود خوب شود و دوباره بیمار شده و در زمان کسالت دوم از دنیا رفته باشد، در این صورت زن ارث نمی‏برد مگر آنکه طلاق رجعی باشد؛ در صورت طلاق رجعی اگر مرد بهبود هم بیابد و در کسالت دوّم از دنیا برود زن از او ارث می‏برد.

    ب- عدّه وفات

    مسئلۀ 3309:زنی که شوهر او از دنیا رفته، باید به ترتیب زیر عدّه وفات نگاه دارد:

    1- اگر باردار نباشد، واجب است چهار ماه و ده روز قمری عدّه نگاه دارد و از شوهر کردن خودداری کند، چه شوهر با وی نزدیکی کرده باشد، چه نکرده باشد، ازدواج دائم باشد یا موقّت، چه زن به سنّ بلوغ رسیده باشد، چه نرسیده باشد و حتّی اگر زن یائسه هم باشد واجب است همان عدّه را نگاه دارد.

    2- اگر زن باردار باشد، واجب است تا زمان زایمان عدّه نگاه دارد متنها اگر قبل از چهار ماه و ده روز زایمان کند واجب است صبر کند تا این زمان تمام شود.

    مسئلۀ 3310:زن واجب است در زمان عدّه وفات از انجام کارهای زیر خودداری کند و آن‎را حِداد گویند:

    1- سرمه کشیدن.

    2- لباس رنگارنگ پوشیدن، اگر زینت حساب شود.

    3- آرایش و هر چیز دیگر که زینت حساب شود.

    4- عطر زدن و حنا گذاشتن؛ ولی نظافت کردن بدن، شستن لباس، شانه کردن مو، گرفتن ناخن، رفتن به حمام، نشستن و سکونت در منزلی که تزیین شده و نیز تزیین اولاد و بچّه‏ها مانعی ندارد.

    مسئلۀ 3311:اگر زن عمداً یا به خاطر فراموشی و یا ندانستن مسئله، در تمام یا قسمتی از عدّه وفات، بعضی یا همۀ محرماتی را که در مسئلۀ پیش گفته شد، مرتکب شده و حداد را رعایت نکند، مرتکب گناه شده است، ولی عدّه او به هم نمی‏خورد و لازم نیست عدّه را دوباره از سر بگیرد زیرا ترک آن محرمات شرط صحت عدّه نیست بلکه تکلیفی جداگانه است.

    مسئلۀ 3312:زنی که در زمان عدّه وفات به سر می‏برد، جایز است از خانه بیرون رود و برای رفع نیازهای خود رفت و آمد کند مخصوصاً اگر آن کارها ضروری باشد و یا رفتنش برای عیادت مریض، صله ارحام، انجام حجّ، تشییع جنازه و زیارت قبر شوهرش باشد، لیکن احتیاط آنست که شب در همان خانه بخوابد که در زمان حیات همسرش در آن زندگی می‏کرده است.

    مسئلۀ 3313:ابتدای عدّه وفات از همان زمانی است که زن از مرگ شوهر مطّلع می‏شود.

    مسئلۀ 3314:اگر شوهر زنی در جبهه جنگ یا در منطقه‏ای، به عللی مفقود الاثر شده باشد طوری که از او خبری نشود به‌طور کلّی سه حالت دارد:

    1- زن یقین کند شوهرش از دنیا رفته است که مطمئنّاً در این صورت واجب است از زمانی که یقین پیدا کرده، عدّه وفات نگاه دارد و پس از آن می‏تواند ازدواج کند.

    2- یقین کند شوهرش زنده است اگرچه جایش را نداند که در این صورت هم باید صبر کند و مخارج زندگی را از اموال شوهر بردارد و اگر ندارد از صدقات و بیت المال تأمین شود.

    3-نداند که شوهرش زنده است، در این صورت اگر شوهر مالی داشته باشد که بردارد و مصرف کند یا پدر و جدّ پدری و یا وکیل شوهر، چه از مال شوهر یا از محل دیگر مخارجش را تأمین کنند، باید صبر کند و اگر آنان مخارج او را تأمین نکنند حاکم شرع باید آنان را وادار کند که مخارج زن را تأمین کنند و اگر به هیچ وجه مخارج زن تأمین نمی‏شود، زن حق دارد به حاکم شرع جامع شرایط رجوع کند و او دستور خواهد داد که زن از زمان مراجعه به وی چهار سال صبر کند و در این مدّت با هر وسیله ممکن دربارۀ شوهر او تحقیق و بررسی به عمل می‏آورد، اگر ثابت شود زنده است باید زن صبر کند و اگر ثابت نشد که زنده است، حاکم شرع به پدر یا جدّ پدری یا وکیل شوهر دستور می‏دهد که زن را طلاق دهند و اگر هیچ کدام از آنها موجود نیستند، خود حاکم شرع او را طلاق می‏دهد و بعد از طلاق مقدار چهار ماه و ده روز- به اندازه عدّه وفات- عده نگاه می‏دارد و بعد از اتمام عدّه می‏تواند شوهر کند. چنانچه شوهر اوّل پس از ازدواج دوّم زن یا پس از تمام شدن عدّه او- اگرچه قبل از شوهر کردن وی ‏باشد- پیدا شود، هیچ حقّی بر زن ندارد و در صورت عدم ازدواج زن، اگر شوهر بخواهد با او ازدواج کند، عقد مجدد می‏خواهد، ولی اگر شوهر در بین مقدار عدّه پیدا شود، حق دارد به او رجوع کند، چه بعد از گذشتن مقدار عدّه طلاق و قبل از پایان یافتن عدّه وفات پیدا شود یا اینکه قبل از گذشتن حتی مقداری از عده طلاق پیدا شود، بلکه در این صورت به طریق اولی حق دارد رجوع کند.

    مسئلۀ 3315:ظاهر آنست، این عدّه اگرچه به مقدار عدّه وفات است ولیکن عدّه طلاق است و طلاق رجعی است بنابراین نفقه او بر شوهر واجب است و اگر زن از دنیا برود و بالعکس، هر دو از هم ارث می‏برند و پس از طلاق بر زن حِداد واجب نیست.

    مسئلۀ 3316:اگر زنی که شوهرش سفر کرده است، یقین به مرگ شوهر پیدا کند و عدّه وفات نگاه دارد و پس از تمام شدن عدّه شوهر کند و پس از آن همسر اول از سفر بازگردد، زن باید از شوهر دوم جدا شود و به شوهر اول حلال است، منتها اگر شوهر دوم با او نزدیکی کرده باشد، باید پس از جدا شدن به مقدار عدّه طلاق صبر کند و شوهر اول هم با او نزدیکی نکند تا وضعیت زن از جهت بارداری و غیره مشخّص شود و شوهر دوّم هم باید مهری مطابق مهر زنان مانند او، به او بدهد و اگر بین مهر المثل و مهری‏که معین کرده‏اند، تفاوت باشد، در مقدار تفاوت با هم مصالحه کنند و زن در مدّت عدّه مخارجی از شوهر دوّم طلب ندارد، زیرا عدّه طلاق رِجعی نیست و حرام ابدی ‏است چون با زن شوهردار نزدیکی صورت گرفته است.

    مسئلۀ 3317:اگر زنی یقین کند شوهرش از دنیا رفته است و بعد از تمام شدن عدّه وفات، شوهر کند و بعد معلوم شود شوهر او در آن هنگام نمرده بود بلکه بعد از آن مرده است، واجب است از شوهر دوّم جدا شود و در صورتی که آبستن است به مقدار عدّه طلاق- طبعاً تا زمان وضع حمل- برای شوهر دوم عدّه نگهدارد و بعد از وضع حمل برای شوهر اول عدّه وفات نگاه دارد ولی اگر آبستن نباشد، ابتدا برای شوهر اولی عدّه وفات و بعد برای شوهر دوّم- اگر با او نزدیکی کرده باشد- عدّه طلاق نگاه دارد و در هر دو صورت شوهر دوم دیگر نمی‏تواند با آن زن ازدواج کند و اگر با زن نزدیکی نکرده باشد زن فقط برای شوهر اول عدّه وفات نگهدارد و پس از سپری شدن زمان عدّه وفات- چون دخولی صورت نگرفته- می‏تواند با شوهر دوم ازدواج کند.

    ج- عدّه نزدیکی از روی شبهه‏

    مسئلۀ 3318:اگر کسی با غیر همسر خود اشتباهاً و به گمان اینکه زن خودش است نزدیکی کند چه زن بداند و از طرف زن، زنا باشد و چه نداند و گمان کند شوهرش است، بر زن واجب است عدّه نگهدارد و عدّه آن مانند عدّه طلاق است.

    مسئلۀ 3319:اگر مرد بداند زن همسر او نیست و با او زنا کند، ولی زن خیال کند شوهر خودش است، زن باید علی‎الأحوط بلکه علی‎الأقوی عدّه نگاه دارد.

    مسئلۀ 3320:عدّه‏ای که در صورت نزدیکی از روی اشتباه، باید نگاه داشته شود، به اندازه عدّه طلاق است و همان طور که گفته شد در طول مدّت عدّه، شوهر نباید با او نزدیکی کند. ولی اگر آن زن شوهر نداشته باشد، آن کسی که با او اشتباهاً نزدیکی کرده است، حتّی در زمان عدّه می‏تواند با او ازدواج کند.

    مسائل متفرّقۀ عدّه‏

    مسئلۀ 3321:اگر زن بگوید عده او تمام شده با دو شرط قول او پذیرفته می‏شود:

    1- زن مورد اتّهام نباشد.

    2- از زمان طلاق یا مرگ شوهرش آن‎قدر گذشته باشد که در آن مدّت تمام شدن عدّه امکان داشته باشد.

    مسئلۀ 3322:زنی که از زنا حامله شده عدّه ندارد و ازدواج با او جایز است و اگر حامله نباشد احتیاط آنست که عدّه نگاه دارد و بعد ازدواج کند. بنا بر احتیاط با زنانی که زنا را حرفه خود قرار داده‏اند، ازدواج نشود مگر آنکه به‌طور کامل توبه کرده باشند و دیگر به آن کار زشت بازنگردند.

    مسئلۀ 3323:اگر زن یا مرد به جهت یکی از عیوبی که در مسائل گذشته گفته شد، پس از نزدیکی عقد را به هم بزنند یا به علّت شیردادن یا مرتد شدن یکی از آن دو، پس از نزدیکی عقدشان به هم بخورد، زن باید عدّه طلاق نگاه دارد ولی در صورت ارتداد شوهر عقد به هم می‏خورد و زن باید عدّه وفات نگاه دارد.

    مسئلۀ 3324:زنی که رحمش برداشته شده یا لوله‏های رحمش را بسته‏اند هم باید عدّه نگه دارد.

    ================================================

    عده

    عده عبارتست از زماني که زن انتظار مي کشد تا علقه زوجيت از بين برود و جدايي کامل ميان زن و شوهر تحقق پذيرد .

    * عده گرفتن زن در سه صورت واجب مي شود :

    1)    جدا شدن زن و شوهر بوسيله طلاق يا فسخ نکاح دائم و يا انقضاي مدت يا بخشيدن آن در نکاح موقت .

    2)    مرگ شوهر

    3)    وطي به شبهه: وقتي آميزش از روي شبهه انجام شده باشد .

    * اقسام عده

    1)  عده وفات : عده وفات 4 ماه و ده روز است . تا علاقه زوجيت از بين برود ( آيه 234 سوره بقره ) در اين دوره حداد را بر زن واجب مي دانند . حداد بدين معناست که زن در زمان وفات شوهر بايد ترک آرايش کند و جامه سوگ بر تن کند .

    چنانچه زن حامله باشد بايد بين 4 ماه و ده روز و مدت زماني که وضع حملش مانده است مقايسه کرد و هر کدام طولاني تر است عده او محسوب مي شود .

    2)  عده زن باردار : اگر زن بارداري طلاق گرفته باشد عده چنين زني وضع حملش است و لو اينکه چند روز بعد از طلاق وضع حمل کند .

    3)  عده طلاق : طبق آيه 228 بقره سه طهر (پاکي ) است و اگر نزديکي صورت نگرفته باشد طبق آيه 49 احزاب ، عده نخواهد داشت .

    4)  عده متعه : اگر مرد در عقد موقت از دنيا برود عده وفات 4 ماه و ده روز است و گرنه بحث وفات نباشد عده دو عادت ماهانه است .

    * طلاق عدي

    هنگامي که مرد ، همسر خود را با رعايت شرايط طلاق ، طلاق رجعي بدهد ، سپس در ايام عده به وي رجوع کند و مواقعه صورت بگيرد و در طهر بعدي دوباره همسر خود را طلاق رجعي بدهد و اين مسئله سه بار تکرار بشود ، بعد از سه بار ، ديگر مرد حق رجوع به زن را ندارد  مگر با وجود يک محلل که اين نوع طلاق عدي نام دارد . که اگر اين مسئله دوباره تکرار بشود ، بعد از سه بار بعد ، دوباره نياز به يک محلل دوم است و بعد دوباره با همسر اولش ازدواج مي کند و اين نوع طلاق مي تواند سه بار ادامه پيدا کند تا طلاق نهم که به حالت عدي طلاق داده بشود که بعد از طلاق نهم آندو به طور ابدي نسبت به هم حرام مي شوند .

    تفاوت سه طلاقه و طلاق عدي در اينست که در سه طلاقه حرام ابدي نمي شوند فقط احتياج به يک محلل دارد يعني زن بايد با غير از همسر خود ازدواج کند از او جدا بشود و بعد از آن مي تواند با همسر اولش ازدواج کند .

    دليل توجيه اين احکام عبارتند از :

    1) اسلام از تشريح اين حکم دو قصد داشته است : هنگام ظهور اسلام طلاق به شدت رواج داشته و اسلام مي خواسته بطريقي همراه با عرف جامعه باشد . بحث محلل و و رجوع هاي مکرر جايي که طلاق رواج ندارد شايد موضوعيت نداشته باشد اما اسلام با توجه به موقعيت جامعه اين مطلب را مطرح کرده است .

    2) اسلام نمي خواهد براحتي بين زن و مرد جدايي حاصل شود بلکه مي خواهد بارها اين امر تکرار شود تا مرد يا زن وقتي به اين حدي رسيدند بدانند  تداوم زندگي فايده اي ندارد.

    اسلام مي خواهد رابطه زناشويي بين زن و مرد را به تدريج بازکند .

    عده زني که شوهرش غائب و مفقود الاثر است ، عده وفات است يعني 4 ماه و ده روز از زماني که طلاق واقع مي شود .بايد به اين نکته توجه داشت که در زمان عده ، توراث برقرار است زيرا عده و طلاق همراه باهم موجب باز شدن پيوند زناشويي مي شوند و نفقه هم برقرار است .

    فسخ نکاح حتماًعده دارد و سه طهر است

  • ترجمه لغات متون حقوقی 2

    نام درس: متون حقوقی 2

    تالیف: مارتین ها نت
    www.lawtoday.ir
    Section three : criminal law
    12 Criminal law – General
    principles of Liability

    Key point
    نکات کلیدی
    Chapter: فصل
    Describe: توضیح دادن
    Concept: مفهوم
    Requirment:شرط یا لزوم
    Causation:علیت
    Coincidence:انطباق
    Transferred Malice:سوء نیت انتقالی
    Evaluat :ارزیابی
    Role :نقش
    Strict Liability :مسوولیت مطلق

    Introduction
    مقدمه
    Produce :ارائه
    Comprehensive :جامع
    Definition :تعریف
    Security :امنیت
    Anti- Social :ضد اجتماعی
    Sufficiently :به اندازه کافی
    Intervention : مداخله Alternatively : شق دیگر
    Property :اموال
    Both :هر دو
    Account :اقامه دلیل کردن
    While :در حالیکه
    Yet :در عین حال
    Contrary :بر خلاف
    Accurate :دقیق بودن
    Identifies :مشخص کردن – تشخیص دادن
    Ought :بایستی – باید
    Introduction :مقدمه
    Popular :مشهور – رایج
    Illustrating :توضیح
    Reasons :دلایل
    Criminal justice sistem :سیستم دادرسی کیفری
    Belief :اعتقاد
    Beheld :باقی ماندن
    Responsible :مسوول
    Engage :دست زدن
    Deserving :سزاوار بودن
    Blam worthy manner :رفتار قابل سرزنش
    Fault :تقصیر
    Universal :عمومی
    Notion :نظریه
    Throuh out :سر تا سر
    Following :زیر
    Principal maxim :اصل بنیادین
    Present :ارائه دادن
    Treated :عمل کردن
    Cautiously :محتاطانه
    Implied :اشاره
    Above :بالا
    Misleading :گمراه کننده
    Vice versa :بر عکس
    Contain :در بر گرفتن
    Defendant :متهم
    Conse quence :نتیجه
    Queen,s peace :صلح عمومی
    Contrast :مقایسه
    Sexual intercourse :مقاربت جنسی
    Consent :رضایت
    Conduct crimes :جرائم رفتاری
    Termed :نامیدن
    Volantary :ارادی
    Willed :عمدی
    Deliberat :مورد تمایل
    Rise :مطرح شدن – باعث شدن
    Position :دیدگاه
    Attract :موجب شدن – جذب کردن
    Watches :دیدن
    Stranger :نا آشنا
    Drown :غرق شدن
    Pure :محض
    Fails :قصور
    Arise :روی دادن – رخ دادن
    Applies :اعمال شدن
    Contractual :قراردادی
    Tortious :مدنی – شبه جرم
    Legislation :قانون

    Causation
    علیت
    Un broken :پیوسته
    Stages :مرحله
    Approached :وارد شدن
    Establish :احراز کردن – اثبات
    Applying :اعمال شدن – برقرار شدن
    But for :مگر به خاطر
    Intended :قصد داشتن
    Too :زیاد
    Remote :فاصله
    Thierd party :شخص ثالث
    Intervent :مداخله کردن
    Chain of causation :سلسله علیت
    Sole :تنها
    Contribution :کمک کردن – شرکت کردن
    Degree :میزان
    Raises :مطرح شدن
    Stated :بیان شده
    Significant :مهم
    Bringing :ایجاد کردن
    Potent :قوی
    Negligible :ناچیز – جزئی
    Characteristic :ویژگیها
    Unusual :غیر معمول – غیر طبیعی
    Avoide :اجتناب – فرار
    Rely :استناد کردن
    Held :دانستن
    Seeking :در صدد بر آمدن
    Escape :فرار
    Provided :مشروط به اینکه
    State :حالت – کیفیت

    The mens rea
    عنصر معنوی
    Particular state :حالت خاص
    Emphasises :تأکید
    Subjective :ذهنی
    Highlights :برجسته
    Precise :دقیق
    Varies :تغییر کردن
    Incorporate :تشکیل دادن
    Blameless in advertence :سهو بی تقصیر
    Rarely :به ندرت
    Examhned :بررسی کردن
    Concentrat :متمرکز شدن

    Intention
    قصد
    Issue :موضوع
    Test :معیار
    Direct inten قصد مستقیم :
    Certain :مسلم
    Oblique intent :قصد غیر مستقیم
    Discretion :نظر – تدبیر
    Infer :استنباط
    Confirmed :مسلم – محرز
    Distinguish :تمایز
    Motive :انگیزه
    Desire :تمایل
    Mercy kiling :کشتن دلسوزانه
    Overdose :زیاد – افراطی
    Relative :خویشاوند
    Medication :دارو
    Relive :رها کردن – تسکین دادن
    Sufferhng :درد و رنج
    Proof :اثبات
    Unjustified :غیر موجه
    Decided :مشخص
    Objective :عینی
    Avoid liability :سلب مسئولیت
    Arguing :استدلال
    Subjective :ذهنی
    Justified :موجه
    Perception :ادراک
    Relevant :مربوط
    Deciding :تکلیف
    Flow :ناشی شدن
    Emphasises :تأکید
    Developed :توسعه
    Essentially :واقعا“
    Thought :فکر
    Obvious :بدیهی
    Extended :توسعه
    Manslaughter :قتل غیر عمد
    Frequently :اغلب
    Expressed :اظهار شده
    Undesirability :نا مطلوب
    Limb :عضو
    Criminal damage :خسارت جزایی
    Exept :استثناء
    Intentionally :عمدا“

    The Relationship between the actus reus and mens rea :
    Relationship :ارتباط
    Consider :مورد توجه قرار دادن
    Allowed :اجازه دادن
    Flexibility :انعطاف
    Satisfying :متقاعد کردن یا بر آوردن
    Continuing offences :جرائم مستمر
    Nature:ماهیت
    Commission :ارتکاب
    Outset :از ابتدا
    The transaction principle :اصل رابطه
    Series :یک سری – دسته
    Single transaction :عملیات واحد
    Transaction :ارتکاب
    Appreciable interval :فاصله محسوس

    Transferred Malice
    سوء نیت انتقالی
    Item :فقره
    Loss :اتلاف
    Aims :هدف
    Blow :ضربه زدن
    Strikes :برخورد کردن
    Anticipated victim :قربانی مورد نظر
    Preventing :مانع شدن
    Throws :پرتاب کردن
    Operate :موثر
    Raise :مطرح کردن – اقامه کردن
    Charge :اتهام
    Assaulting :حمله

    Strict Liability in the Criminal Law
    Strict liability :مسولیت مطلق
    Element :عامل
    Possession :تملک
    Substance :مال ممنوع شده
    Blasphemous :کفر آلود
    Libel :افترا
    Interpreting :تفسیر
    Reluctance :عدم تمایل
    Wishes :مایل بودن
    Creat :ایجاد کردن
    Imposition :وضع کردن
    Focus :متمرکز
    Issues :موضوع
    Guidance :راهنما
    Identification :شناسایی
    Statutory :قانونی
    Provided :ارائه دادن – تهیه کردن
    Favour :نفع
    Interpreting :تفسیر
    Displaced :قابل تغییر
    Intended :در نظر گرفتن
    Deals :بحث کردن
    Wording :نحوه بیان
    Interpreted :گونه ها
    Contexts :زمینه
    Decisive :تعیین کننده
    Tended :تمایل
    Draw :کشیدن
    Regulated :تنظیم
    Appropriate :مناسب
    Fall :تقسیم شدن- واقع شدن
    Regulatory :امور تنظیمی
    Quasi-crime :شبه جرم
    Danger :خطر
    Environmental :محیط زیست
    Pollution :آلودگی
    Represents :نشان دادن
    Significant departure :انحراف قابل توجه
    Considered :تأمل

    Arguments against
    دلایل مخالف
    Objectionable :قابل اعتراض
    Serves no :فاقد
    Comply :تبعیت کردن
    Stigmatisation :بد نامی

    Arguments for
    دلایل موافق
    Desirable :مطلوب
    Collective :جمعی
    Outweighs :مهم تر
    Imposition :وضع
    Positive :مثبت
    Negative :منفی
    Avoid :اجتناب- فرار
    Non-compliance :عدم اطاعت
    Complications :پیچیدگی ها
    Seeking :جستجو
    Establish :اثبات- احراز
    Corporate :مشترک
    Relevant :مربوط
    Sentencing :حکم
    Absolute :مطلق
    Outlined :فهرست شده
    Defence :دفاع
    Due diligence :کوشش پیوسته مقتضی
    Precautions :اقدام احتیاطی
    Effectively :به طور موثر
    Exceptional :استثنایی
    Extensive :گسترده

    13- Criminal Law _ General Defences
    Key points :
    Insanity :جنون
    Intoxication :مستی
    Duress :اکراه
    General :عام
    Defences :دفاعیات
    Mistake :اشتباه
    Incapacity :عدم اهلیت
    Threats :تهدید
    Self – Defence :دفاع از خود
    Non – Insane :غیر مجنون
    Circumstances :اوضاع واحوال
    Consent :رضایت
    Automatism :مسلوب الارادگی ، فقدان قصد

    Introduction
    مقدمه
    Proof :اثبات
    Rise :مطرح کردن
    Case :وضع، مورد
    Highlights :برجسته
    Actions :اعمال
    Excusable :قابل بخشش
    Not form :تشکیل ندادن
    Justified :موجه
    Commission :ارتکاب
    Prima facie :نظر اول
    Establishing :اثبات ، احراز
    Importance :اهمیت
    Voluntarily :اختیاری ، ارادی
    Required :لازم
    Rebut :رد کردن
    Formation :تشکیل
    Defendant :متهم
    Operation :اثر ، کارکرد
    Fault :خطا ، تقصیر
    Form :تشکیل دادن
    Way :جهات

    Non – Insane Automatism
    مسلوب الاراده غیر مجنون
    Non insane :غیر مجنون
    Voluntary :ارادی
    Automaton :انسان بی اراده
    Essential :اساسی
    State :حالت
    External :خارجی
    Internal :درونی
    Automatism :مسلوب الارادگی
    Committing :ارتکاب
    Be held :تصورشدن
    Termed :نامیده شدن
    Distinction :تمایز ، تفاوت
    Suffered :رنج بردن
    Argues :استدلال
    Conscious :آگاهی
    Regarding :در خصوص ، قلمداد کردن
    Distinguish :تمایز
    Between :بین
    Hypoglycemic :کمی قند خون
    Medication :دارو
    Regarded :محسوب شدن ، قلمداد کردن
    Appropriate :مناسب
    Earlier :پیشین
    Drug :دارو
    Black out :بیهوشی
    Properly :به موقع
    By contrast :در مقایسه
    Atributed :نسبت داده می شود
    Dicta :اظهار و نظر قضایی
    Insane :مجنون
    Consumption :مصرف
    Throgh :به خاطر
    Not taking :مصرف نکردن
    Occurred :اتفاق افتاد
    Hence :از این رو
    Despit :به رغم
    Sleep walking :راه رفتن در خواب
    Rather :ترجیها“
    Self – induced :رفتار خودش
    Dangerous :خطرناک

    Insanity
    جنون
    Medical :پزشکی
    Mental :روانی
    Acquittal :تبرئه
    Considerable :قابل توجه ، کامل
    Discharges :تبرئه
    Detention :توقیف ، نگهداری
    Context :زمینه
    Situations :موقعیت ها
    Infirmity :معلولیت
    Successfully :موفقیت آمیز
    Allow :اجازه دادن
    Discretion :تصمیم گیری
    Rules :قاعده ، مقررات
    Isa legal,s :مفهوم حقوقی
    Disigned :تعیین شد ه
    Responsible :مسئول
    Verdict :حکم
    Court :دادگاه
    Dealing :در مورد
    Governed :نظارت و کنترل کردن
    Show :اثبات کردن
    Suffering :مبتلا ، دچار بودن
    Diseases :بیماری ها
    Nature :ماهیت
    Defect of reason :نقص عقلی
    Mind :روان
    Quality :شرایط ، چگونگی
    Caused :باعث شدن
    Diseases of mind :بیماری روانی
    Wrong :اشتباه

    Some definition
    برخی تعاریف
    Defect of reason :نقص عقلی
    Power :قدرت
    Limited :محدود
    Internal :درونی
    Function : عملکرد
    Notion :تصور ، نظریه
    Refers :مربوط بودن
    Status :وضعیت ، حالت
    Suffering :مبتلا شدن ، دچار شدن
    Totally :مطلقا“ ، کامل
    Reason :استدلال
    Recognized :شناخته شده
    Arterioclerosis :تصلب شراین
    Somnambulism :خواب گردی
    Met :حامل می شود
    Delusions :توهمات
    Deprived :محروم بودن
    Disease :بیماری
    Impairs :معیوب می کند
    Epilepsy :صرع
    For broader :بسیار گسترده
    Moral :اخلاق
    Unconscious :بیهوش
    Automation :ماشینی
    Context :زمینه
    True :صحت
    The Relation Ship Between Automatism and Insanity
    :
    رابطه میان مسلوب الارادگی و جنون
    Insanity :جنون
    Acquittal :تبرئه
    Purpose :هدف
    Condition :شرایط
    Danger :خطر
    Distinction :تمایز
    Behind :پشت
    Represent :ایجاد کردن
    Public :عمومی ، اجتماع
    Former :پیشین ، تشکیل دهنده
    Special Verdict : حکم خاص
    Allow :اجازه دادن
    Continuing :دائمی ، مستمر
    To go free :برای آزاد شدن
    Permitting :توقیف کردن ، اجازه دادن
    Remain :کماکان
    Principles :اصول
    Policy :سیاست
    Categorization :رده بندی
    Unsustainable :ناپایدار
    Single :واحد و تنها
    Following :بعدی
    Social :اجتماعی
    Judicial :قضایی
    Detention :توقیف
    Threat :تهدید
    Evolved :بر آمده
    Undesirable :نامطلوب
    Approach :روش
    Resulting :منتج شدن
    All wing :همه بخشها
    Appropriate :بهترین
    Consideration :ملاحظه
    Reports :گزارشات
    Legislative :قانونی
    Responsible :مسئول
    Unfortunately :متأسفانه
    Implement :به هر منظور
    Epilepsy :صرع
    Situation :وضعیت
    Might :ممکن
    Goilty :گناهکار
    Discretion :اختیار
    Deal :ارتباط
    Medical :پزشکی
    Clear :روشن
    Rather than :به جای اینکه
    Mistake :
    اشتباه
    Property :اموال ، دارایی
    Honest :صداقت
    Civil :مدنی
    Ower ship :مالکیت
    Mistake of low :اشتباه حکمی
    Position :نظریه
    Recklessness :بی مبالاتی ، بی احتیاطی
    Likely :احتمال
    Negligence :غفلت
    Fact :موضوعی
    Theft :سرقت
    Belonging :متعلق
    Belief :تصور ، اعتقاد
    Concerning :درباره
    Argue :استدلال
    Reasonable :متعارف
    Established :احراز ، اثبات
    Jury :هیئت منصفه
    Invest :اعطا کردن
    Operate :موثر
    Appropriates :مناسب
    Another :دیگری
    Regarding :تلقی کردن ، قلمداد کردن
    Transfer :انتقال دادن
    Believed :عقیده داشتن
    Peresent :کنونی
    Subjective :شخصی
    Less :کمتر
    Objective :نوعی
    Man :بشر
    Offence :جرم
    Strict :مطلق
    Liability :مسئولیت
    Strict Liability :مسئولیت مطلق
    Intoxication :مستی
    Intoxication :
    مستی
    Raises :مطرح کردن
    Principle :اصل
    Offender :مرتکب ، مجرم
    Simply :به آسانی
    Resolve :حل کردن
    Dilemma :وضع دشوار
    Matter :موضوع
    Avoid :اجتناب
    Able :قادر بودن ، توانایی
    Prevent :مانع شدن
    Developed :توسعه دادن
    Partly :تا اندازه ای
    Wrong :اشتباه
    Responsibility :مسئولیت پذیری
    Attempt :تلاش
    Based :مبنی بر
    Type :نوع
    Involuntary intoxication :
    مستی غیر ارادی
    Forced :مجبور بودن
    Substance :ماده
    Ignorance :نا آگاهی
    Account :در نظر گرفتن
    Consume :خوردن
    Against :بر خلاف
    Properties :ویژگی ها
    Intoxicating :مست کننده
    Complete :کامل
    Strength :قدرت
    Voluntary intoxication :
    مستی ارادی
    Knowing :آگاهی
    Allowed :اجازه دادن
    Basic intent :قصد عام
    Extends :ادامه می یابد
    Manslaughter :قتل غیر عمد
    Becomes :شدن
    Sober :هوشیار
    Prevent :مانع ، باز می دارد
    Sympathy :همدردی
    Murder :قتل عمد
    In order :به منظور
    Inhibitions :موانع
    Carrying :انجام
    Still :کماکان
    Specific intent :قصد خاص
    Attempts :اقدامات
    Including :از جمله
    Dutch courage :شجاعت
    Overcome :غلبه
    Bona fide medical :درمان پزشکی صادقانه
    Bona fide :صادقانه
    Prescription :نسخه
    Stablizing :متعادل کننده
    Substance :ماده
    Unpredictable :غیر قابل انتظار
    Concerned :مربوط
    Treatment :درمان
    Effect : اعمال شدن
    Provide :ایجاد کردن
    Induce :ارائه دادن
    Prescribed :تجویز
    Pursuance :تعقیب
    Sedative :آرام بخش
    Risk :خطر
    Aggressive :پرخاشگرانه
    Substance :ماده
    Incapacity
    عدم اهلیت
    Position :نظریه
    Regarding :در خصوص
    Minors :صغار
    Act :مصوب
    Presumed :فرض می شود
    Forming :تشکیل
    Court :دادگاه
    Local :محلی
    Authorities :مقامات
    Powers :قدرت ، اختیارات
    Deal :رسیدگی
    Forthermore :به علاوه
    Commite :مرتکب
    Instigation :تحریک
    Adult :بزرگسال
    Liable :مسئول
    Through :به خاطر
    Innocent :بی گناه
    Agency :نمایندگی
    Abolition :لغو
    Presumption :فرض
    Doli incapax :توانایی تشخیص خوب از بد
    Disorder :بی نظمی
    Expected :انتظار
    Important :مهم
    Differences :اختلافات
    Aproaches :شیوه ها
    Offenders :مجرمان
    اکراه
    DuressL:
    Defence :دفاع
    Forced :مجبور
    Known :معروف ، دانستن
    Threatner :تهدید کننده
    Fear :ترس
    Serious :جدی
    Way :روش
    Injury :آسیب
    Reasonable :متعارف
    Sharing :داشتن
    Influence :تأثیر
    Upon :قرار گرفتن ، بر روی
    Responded :واکنش
    Differently :متفاوت
    Available :در دسترس ، مفید
    Aimed :هدف
    Duty :وظیفه
    Protect :حمایت
    Abviously :وضوح
    Appropriate :مقتضی
    Members :اعضا
    Strangers :غریبه
    Armed robber :سارق مسلح
    Customer :مشتری
    Cashier :صندوق دار
    Opportunity :فرصت
    Commission :ارتکاب
    Offence :جرم
    Avoid :اجتناب
    Organisation :سازمان
    Source :منشأ
    Joined :ملحق شدن
    Criminal gang :دسته جنایتکاران
    Kind :نوع
    Murder :قتل عمد
    Attempted :شروع به جرم
    Necessity :
    اضطرار
    General :عام
    Recognised :به رسمیت شناختن
    Form :شکل
    Referred :دانسته شده
    Covers :در بر می گیرد
    Situations :شرایط
    Response :واکنش
    Subject :تابع ، موضوع
    Causative :سببی
    Subjective :شخصی
    Objective :نوعی
    Self – defence :
    دفاع از خود
    Faced :مواجه
    Violent :شدید
    Indecent :ناشایست
    Justified :بی گناه
    Force :زور
    Repel :دفع
    Decision :تصمیم
    Belived :معتقد
    Deciding :تعیین
    Question :مسأله
    Honestly :حقیقتا“
    Factors :عوامل
    Issues :موضوع
    Regarding :در رابطه
    Reasonableness :معقولیت
    Except :استثنا
    Due :به خاطر
    Use force :توسل به زور
    Regarded :لحاظ می شود
    Account :در نظر گرفتن ، اقامه دلیل کردن
    Taken :گرفتن
    Reflection :عکس العمل
    Available :موجود
    Retreat :عقب نشینی
    Sought :مقصد
    Proportionate :متناسب
    Confrontation :مواجه
    Deciding :حکم کردن
    Governed :تعیین شدن
    Acting in the prevention of crime :
    Acting :عامل
    Prevention :جلوگیری
    Statutory :قانونی
    Provide :پیش بینی ، تدارک
    Effecting :انجام ، تأثیر
    Assisting :کمک
    Lowful arrest :بازداشت قانونی
    Suspected :مظنونین
    Consider able :قابل توجه
    Overlap :اشتراک
    Self – defence :دفاع مشروع
    Variants :انواع
    Application :کار برد
    Consent of the victim :
    رضایت قربانی
    Victim :قربانی
    Consent :رضایت
    Charge :اتهام
    Common :عادی
    Assault :تجاوز
    Activity :فعالیت
    Involved :شامل شدن
    Interest :منفعت
    Even :حتی
    Surgical :جراحی
    Treatment :درمان
    Conduct :اقدام ، رفتار
    Other wise :در غیر این صورت
    Amount :منتهی ، منجر شدن
    Grivous :شدید
    Bodily :بدنی
    Harm :صدمه
    Emergency :اضطراری
    Appear :به نظر می رسد
    Justified :قابل توجیه
    Ground :دلیل
    Policy :سیاست
    Grivous :شدید
    Bodily :بدنی
    Harm :صدمه
    Emergency :اضطراری
    Appear :به نظر می رسد
    Justified :قابل توجیه
    Ground :دلیل
    Policy :سیاست
    Necessity :ضروری
    Seem :به نظر رسیدن
    Contact :برخورد
    Incidental :لازمه
    Instances :نمونه
    Professional :حرفه ای
    Punch :مشت زدن
    Scrum :بازی فوتبال
    Violent :شدید
    Incidental :اتفاقی
    Primary :اصلی
    Apply :اعمال
    Exception :استثناء
    Extend :گسترش
    Beyond :فرا تر
    Rough :خشن
    Undisplied :بی نظمی
    Provid :مشروط
    Cause :دلیل
    Intent :قصد
    14 Criminal Law – Murder and Manslaughter
    Key Point :
    نکات کلیدی
    Murder : قتل عمد
    Volantary :ارادی
    Diminished :مخدوش
    Responsibility :مسئولیت
    Provocation :تحریک
    Suicid pact :پیمان خودکشی
    Constructive :اعتباری
    Gross :سنگین
    Negligence :غفلت
    Discuss :بحث کردن
    Reforms :اصلاحات
    Proposed :پیشنهادی
    Involantry :غیر ارادی
    Murder
    Subject :تابع ، مشمول
    Mandatory :اجباری
    Sentence :حکم
    Life imprisonment :حبس ابد
    The actus reus of murder
    Direct :مستقیم
    Assault :تجاوز
    Fright :ترس
    Sufficient :کافی
    Similary :همین طور
    Relating :مرتبط ، راجع به
    Discussed :بحث شد
    Earlier :قبلا“
    Seeking :در جستجو
    Murderous :جنایت آمیز
    Fall :سقوط
    Provided :مشروط
    Foreseeable :قابل پیش بینی
    Born :متولد
    Already :قبلا“
    Regarding :در خصوص
    Birth :تولد
    Wholly :کاملا“
    Expelled :جدا شدن
    Independent :مستقل
    Sustained :ضربات وارده
    Womb :رحم
    Dead :مرده
    Appropriate :متناسب
    Destruction :هلاک
    Infanticide :بچه کشی
    Adopt :اتخاذ
    Brain death :مرگ مغزی
    Historically :تاریخی
    Within :در طول
    Inflicted :اثر گذار بودن
    Introduced :ارائه شدن
    Subsequent :بعدی
    Advances :پیشرفت ها
    Removed :از بین
    Justification :توجیه
    Abolished :نسخ
    Reform :اصلاح
    Attorney generals :دادستان کل
    Connected :ارتباط
    The mensrea of murder :
    Traditionally :کلاسیک
    Referred :اطلاق می شود
    Malice aforethought :سبق تصمیم توأم با سوء نیت
    Ill – will :سوء نیت
    Premeditation :سبق تصمیم
    Presence :وجود
    Vital :اساسی
    Express :صریح
    Grievous :شدید
    Harm :صدمه
    Implied :ضمنی
    Outlined :سرفصل
    Erlier :قبلا“
    Regarding :در مورد
    Implied malice :سوء نیت ضمنی
    Foresaw :پیش بینی
    Intended :قصد
    Manslaughter :
    Operation :عملکرد ، بهره برداری
    Partial:ناقص
    Pursuance :پیرو
    Constructive :اعتباری
    Gross :سنگین
    Voluntary manslaughter :
    Provocation :تحریک
    Gave :اعطا کردن
    Statutory force :اعتبار قانونی
    Further :دیگر
    Suffering :رنج بردن ، مبتلا بودن
    Pursuance :پیرو
    Diminished responsibility :
    Abnormality of mind :اختلال روانی
    Arrested :متوقف شدن
    Retarded :عقب افتاده
    Inherent :ذاتی
    Induced :ایجاد شده
    Substantially :اساسا“
    Impaired :مختل نموده ، آسیب زده
    Due :به خاطر
    Ordinary :عادی
    Perception :ادراکی
    Reason :استدلالی
    Ability :توانایی
    Exeercise :به کار انداختن
    Willpower :نیروی اراده
    Though :اگر چه
    Irresistible :مقاومت ناپذیر
    Impulse :انگیزه ناگهانی
    Substantial :اساسی
    Impairment :اختلال
    Trivial :جزیی
    Similarities :شباهت ها
    Contrast :مقایسه
    Acquittal :تبرئه
    Provocation :
    Provocation :تحریک
    Killer :قاتل
    Said :گفته شده
    Lose :از دست دادن
    According :مطابقت دادن ، وفق دادن
    Satisfy :پاسخ دادن
    The subjective element :
    Sudden :ناگهانی
    Temporary :موقت
    Intended to :به منظور
    Genuinely :حقیقتا“
    Rections : عکس العمل ها
    Revenge :انتقام گیری
    Particularly :به ویژه
    Delayed :به تأخیر انداختن
    Albeit :اگر چه
    Brief :کوتاه
    Striking :ضربه
    Back :دفاع ، پاسخ
    Abusive :توهین آمیز ، بد زبان
    Partners :همسران
    Response :واکنش
    Follow :به دنبال
    Immediately :بلافاصله
    Provocative :محرک
    Recognised :مورد تأیید قرار دادن
    History :پیشینه
    Relevant :مربوط ، مناسب
    Deciding :تعیین
    Straw :جزیی
    The objective element :
    Responded عکس العمل :
    Same :همان
    Stated :اظهار نمود
    Expected :انتظار می رود
    Ordinary :عادی
    Respects :جهات
    Sharing :جدا
    Gravity :شدت
    React :عکس العمل
    Relevant :مربوط بودن
    Subsequent :بعدی
    Response :واکنش
    Decisions :تصمیمات
    Drew :قائل شدن ، کشیدن
    Arguing :استدلال
    Concern :نگرانی
    Requiring :ملزم کردن
    Mental gimnastics :تمرینات ذهنی
    Arguably :قابل بحث
    Unvorkable :غیر عملی
    Majority :اکثریت
    Matters affecting :موضوعات موثر
    Gravity :شدت
    Stages :مرحله
    Inquiry :بازجویی س
    Temporary :موقت
    Permanent :دائم
    Expected :انتظار داشتن
    Unjust :غیر منصفانه
    Aimed :هدف
    Impotent :ناتوان
    Taunted :سرزنش
    Own conduct :رفتار خودش
    Simply :واقعی
    Considered :مورد ملاحظه قرار دادن
    Deciding :تعیین
    Subsequent response :واکنش بعدی
    Suicide pacts :
    Part :بخش
    Common :مشترک
    Enters :وارد شدن
    Shall :بایستی
    Treated :پیرو
    Pursuance :تعقیب
    Settled intention :قصد ثابت
    Dying :مرگ
    Homicide :قتل نفس
    Involuntary manslaughter :
    Without :بدون
    Constructive :اعتباری
    Harm :صدمه ، آسیب
    Albeit :اگر چه
    Aware :آگاه
    Sufficient :کافی
    Duty :وظیفه
    Care :مراقبت
    Owed :انجام شود
    Conviction :محکومیت
    Stated :اظهار داشت
    Supremely :در حد اعلا
    Regard :در نظر گرفتن
    Involantary Manslaughter –Criticisms and Reforms :
    Complexity :پیچیدگی ها
    Area :زمینه
    Published :منتشر کردن
    Report :گزارش
    Containing :شامل
    Recommendations :پیشنهادها
    Reform :اصلاحات
    Draft bill لایحه قانونی :
    Proposals :پیش نویس
    Report :گزارش
    Consulation :رایزنیها
    Criticism :نقدها
    Circular :دایره وار ، دوری
    Directed :رهنمون شدن ، مستقیم
    Scope :قلمرو
    Constructive :اعتباری
    Too broad :بسیار وسیع
    Encompassing :شامل شدن
    Accident :حادثه
    Creates :ایجاد کردن
    Sentence :حکم
    Why :چرا
    Particular :خاص
    Considering :بررسی
    Appropriate :مناسب
    Reckless killing :
    Aware :آگاه
    Penalty :مجازات
    Life imprisonment :حبس ابد
    Killing by gross carelessness :
    Carelessness :بی احتیاطی
    Obvious :آشکار بودن
    Position :وضعیت ، شرایط
    Capable :قادر
    Appreciating :ارزیابی
    Material :مهم
    Below :پائین تر
    Expected :انتظار داشتن
    Intends :قصد داشتن
    Takes :در معرض قرار دادن
    Constitutes :تشکیل دادن
    Intentional :ارادی
    Minor injury :آسیب جزئی
    Constitutes :متشکل از
    15 – Criminal Law – Non – fatal Assults
    Key Point :
    Non- fatal :غیر مهلک
    Assaults :تهدید به حمله
    Common :عادی
    Actual :واقعی
    Bodily :جسمی
    Harm :صدمه
    Wounding :ارتکاب
    Inflicting :ایجاد
    Grievous :شدید
    Causing :سبب
    Intent :قصد
    Discuss :بحث کردن
    Present law :قانون لاحق یا فعلی
    Regarding :درباره
    Proposed reforms :اصلاحات پیشنهادی
    Common Assault :
    Section :بخش
    Criminal Justice :عدالت کیفری
    Act :مصوب
    Punishable :قابل مجازات
    Imprisonment :حبس
    Disorder :بی نظمی
    Fine :جریمه
    Separate :جدا گانه
    Appears :به نظر رسیدن
    Preserve :حفظ کردن
    Distinction :تمایز
    Refers :اشاره کردن
    Include :شامل
    Battery :ایراد ضرب و جرح
    Either :هر کدام
    Sense :مفهوم
    Regarded :در نظر گرفتن
    Assault :
    Placing :قرار می دهد
    Fear :ترس
    Immediate :ناگهانی
    Violence :خشونت
    Raising :بالا آوردن
    Fists :مشت ها
    Thump :ضربت
    Menacing :تهدید آمیز
    Amount :منجر شدن
    Negate :خنثی کردن
    Merely :صرفا“
    Announce :اعلام کردن ، خبر دادن
    Avoid :اجتناب
    Application :اعمال
    Contact :برخورد
    Slight :ناچیز
    Collision :برخورد
    Shoulder :شانه
    Attract :جذب کردن
    Attention :توجه
    Force :زور
    Direct :مستقیم
    Emphasises :تأکید
    Accompanied :همراه بودن
    Immediate :ناگهانی
    Subjective :شخصی
    Recklessness :بی مبالاتی
    Assault occasioning actualbodily harm :
    0ccasioning :موجب
    Aggravated :شدیدتر
    Racially :مسأله نژادی
    Trivial :جزئی
    Indicates :نشان دادن ،دلالت
    Noticeable :قابل توجه
    Discomfort :ناراحتی ، رنج
    Temporary :موقت
    Psychiatric :روحی
    Distress :پریشانی
    Panic :اضطراب
    Infliction :ضربت زدن
    Occur :اتفاق افتادن
    Emotions :هیجانات
    Unlawful and malicious wounding or infliction of grievous bodily :
    Wounding :ضرب و جرح
    Infliction :وارد کردن
    Racially :مسأله نژادی
    Aggravated :شدیدتر
    Inner :داخلی
    Outer :خارجی
    Broken :بریدن
    Psychiatric :روحی
    Vice versa :بر عکس

    Inflict :ضربه وارد آوردن
    Subjective recklessness :
    بی مبالاتی شخصی
    Unlawful and malicious wounding or causing grievous bodily harm with intent to do grievous bodily harm or resist lawful arrest
    Resist :مقاومت کردن
    Lawful arrest :بازداشت قانونی

    Malicious :عامدانه ، همراه با سوء نیت
    Grievous :شدید

    Criticisms and Reforms :
    Criticisms :نقدها
    Consolidating :تثبیت کننده
    Archaic :منسوخ
    Confusing :مغشوش
    Inconsistencies :عدم تطابق
    Terms :اصلاحات
    Indicate :اشاره کردن
    Occasioning :انگیختن
    Inflicting :ضربه وارد کردن
    Difficulties :مشکلات
    Scope :قلمرو
    Extent :حد ، میزان
    Psychological :روانی
    Frequently :اغلب
    Lack of congruence :عدم تطابق
    Complexities :پیچیدگی ها
    Confusions :اشتباهات
    Additional burdens :بار مسئولیت اضافی
    Significant :قابل ملاحظه
    Proposed :پیشنهاد شدن
    Home Office :وزارت کشور
    Draft Bill :پیش نویس لایحه
    Consultation :مشاوره ، رایزنی
    Bill :لایحه
    Tougher :سخت تر
    Lenient :ملایم تر
    Intentionally :عامدانه
    Replace :جایگزین
    Increase :افزایش
    Present :فعلی
    Justified :مجاز دانستن
    Foresight :پیش بینی
    Prove :اثبات
    Relation :ارتباط
    Clause :بند
    Transmission :انتقال
    Disease :بیماری
    Controversial :بحث برانگیز
    Clarity :وضوح
    Consistency :انسجام
    Area :قلمرو
    Pressure :فشار
    Legislative :قانونی
    Timetable :جدول زمانی

    Unlikely :بعید بودن

    Enacted :تصویب شدن
    Earliest :اولین فرصت
    16 – Criminal Law – Property Offences
    Key points :
    Theft :سرقت
    Robbery :راهزنی
    Burglary :ورود غیر مجاز
    Obtaining :تحصیل ، به دست آوردن
    Property :اموال
    Deception :خدعه ، فریب
    Services :خدمات
    Evading :فرار
    Payment :پرداخت
    Criminal damage :خسارت جزایی
    Theft :
    Dishonest :نا درست ، تقلب آمیز ، غیر مجاز
    Appropriation :تصاحب
    Belonging :متعلق
    Permanently deprive :محروم ساختن همیشگی
    Appropriation :
    Assumption :فرض، وضع ید
    Rights :حقوق
    Owner :مالک
    Sufficient :کافی است
    Thief :سارق
    Assumed :تصرف کند
    Properly : به طور صحیح
    Switching :راه گزینی ، به دنبال
    Price :ارزش ،قیمت
    Labels :برچسب
    Thought :تفکر ،تصور
    Consent :رضایت
    Authority :اختیار
    Revision :باز نگری
    Report :گزارش
    Basis :مبنا
    Certainly :یقینا“
    Inclusion :شمول
    Spacific offence :جرم خاص
    Obtaning :تحصیل
    Weight :اهمیت ،سنگینی
    Argument :بحث ، استدلال
    Dissenting :نظر مخالف
    Took :اتخاذ کردن
    View :نظر
    Notwithstanding :با وجود اینکه
    Quite :درست ، کامل
    Majority :اکثریت
    Adopted :پذیرفتن ، اتخاذ کردن
    Interpretation :تفسیر
    Parliament :پارلمان
    Revealed :آشکار کننده
    Refrence :مراجعه
    Guess :حدس
    Broadest :بسیار وسیع
    Ratio :دلیل
    Potentially :بالقوه
    State :وضعیت ، حالت
    Precise scope :قلمرو پرونده
    Valid :معتبر
    Gift :هدیه
    Whereas :در جایی که
    Procured :تحصیل ، به دست آوردن
    Fraud :کلاه برداری
    Undue :ناروا
    Influence :اعمال نفوذ
    Innocently :بی تقصیر
    Stealing :سرقت کردن
    Subsequently :بعدا“
    Assumes :فرض کردن
    Keeping :نگه داشتن
    Dealing :معامله
    Initially :ابتدا
    Borrows :قرض گرفتن

    Sells :فروختن
    Returning :پس دادن ، برگرداندن س
    Property :
    Real : منقول (اصطلاحا“)
    Personal :غیر منقول
    Intangible property :حقوق دینی
    Refers :اطلاق کردن
    Debt :بدهی
    Copyright :حق تألیف
    Stolen :سرقت
    Land :زمین
    Severed :جداشده
    From :از
    Trustee :امین ، متولی ، تراست
    Representative :نماینده
    Deals :اقدام ، معامله
    Obligations :تعهدات
    Imposed :تحمیل شده
    Possession :متصرف
    Cultivated :زراعت
    Fruit :میوه
    Picked :چیدن
    Commercial :تجاری
    Tenant :مستأجر
    Fixture :ثابت
    Structure :منضمات
    Let :مورد اجاره
    Sells :فروختن
    Garden :باغ

    Shed :سر پوشیده

    Greenhouse :گلخانه
    Belonging to another :
    Possession :متصرف
    Proprietary right :حق تقدم
    Interest :منافع
    Garage :گاراژ
    Paying :پرداخت
    Repairs :تعمیرات
    Trust :تراست
    Beneficiaries :تراست
    Obligation :متعهد
    Retain :نگهداری
    Receives :دریافت کردن
    Flatmates :هم اتاقی ها
    Pay :پرداخت
    Household :خانه
    Bills :صورت حساب
    Spends :خرج کردن
    Restoration :اعاده
    Wages :دستمزد
    Employer s :کارفرما
    Dishonesty :
    Provide :ارائه
    Definition :تعریف
    Deprive :محروم کردن
    Except :استثناء
    Trustee :تراستی
    Representative :نمایندگی
    Discovered :دریافت کردن
    Ordinary standards :معیارهای عادی

    Honest :درست کار
    Irrelevant :نامربوط
    Intention to permanently deprive :
    Permanently :دائمی
    Immaterial :بی اهمیت
    View :قصد
    Thief :سارق
    Benefit :منفعت
    Intends :قصد
    Permanently :دائمی
    Malice :سوء نیت
    Destroys :از بین بردن
    Treasured :اندوخته
    Possession :برداشتن ، تصرف
    Point :عقیده
    Return :اعاده ، بر گرداندن
    Except :استثناء
    Treats :در اختیار داشتن
    Dispose :مستعد کردن ، آماده کردن
    Regardless :بدون توجه
    Borrowing :قرض گرفتن
    Lending :قرض گرفتن
    Equivalent :معادل ، برابر
    Outright :کامل
    Disposal :از دست دادن
    Weekly :هفتگی
    Pass :بلیط
    Returns :برگرداندن
    Expired :انقضای مدت
    Value :اعتبار
    Pass :بلیط
    Problematic :مبهم
    Subsequently :بعدا“
    Abandons :واگذاری ، اعراض کردن
    Parts :بخش ، پاره
    Condition :شرایط
    Perform :جدا کردن ، رها کردن
    Pawns :اجرا کردن
    Robbery :
    Robbery :سرقت
    Sentence :حکم
    Putting :قرار دادن
    Seeking :به دنبال
    Put :قرار دادن س
    Force :زور
    Combined :ترکیب شدن

    Placed :موقعیت
    Immediate :فوری س
    Burglary :
    Burglary :ورود غیر مجاز به ملک دیگری
    Dwelling :مسکن
    Entering :ورود
    Building :ساختمان
    Trespasser :متجاوز
    Permission :اجازه
    Manner :عمل ، رفتار
    Shopper :خریدار
    Moves :تغییر مکان
    ShopFloor :فروشگاه
    Space :فضا
    Stockroom :انبار
    Substantial :اساسی ، قابل توجه
    Effective :موثر
    Entry :ورود
    Stuck :گیر افتادن
    Downstairs :طبقه پایین
    Arm :بازو
    Hardly :به سختی
    Slight :جزئی
    Entered :ورود
    Steal :سرقت
    Inflict :وارد کردن ، ایراد
    Attempted :شروع
    Inflicting :ایراد ، وارد کردن
    Dwelling :مسکن
    Vessel :کشتی
    Vehicle :وسیله نقلیه

    Houseboat :خانه قایقی
    Residential :مسکونی

    Abtaining property by deception :
    Obtaining :تحصیل
    Deception :فریب ، خدعه
    Ownership :مالکیت
    Possession :تصرف
    Enabling :قادر ساختن
    Retain :نگهداری
    Difference :تفاوت
    Whereas :در حالی که
    Since :بعد از
    Longer holds : در نظر گرفتن
    False : متقلبانه
    Representation :اظهار
    Express :صریح
    Implied :ضمنی
    Enable :قادر ساختن
    Exception :استثناء
    Transfers :انتقالات
    Deceived :به اشتباه افتادن
    Precede :مقدم بودن
    Deliberate or reckless deception :
    Deliberate :عمدی
    Deceiver :فریب دهنده
    Ambiguous :مبهم
    Underestood :درک کردن
    Sense :مفهوم
    Obtaining services by deception :
    Obtaining :به دست آوردن
    Conferring :اعطا کردن
    Benefit :منفعت
    Permitting :اجازه
    Paid :پرداخت

    Payment :پرداخت

    Enforceable :قابل اجرا
    Evading a liability by deception
    Evading :فرار ، اجتناب
    Evasion :فرار ، اجتناب
    Securing :تضمین
    Persuades :وادار کردن
    Release :بخشیدن
    Debt :بدهی
    Inducing :القا کردن
    Criditor :طلبکار
    Wait for :صبر کردن
    Forgo :صرف نظر کردن
    Default :قصور ، نکول
    Forgoing :صرف نظر کردن
    Claiming :ادعا
    Waiter :پیش خدمت
    Exemption :معافیت
    Abatement :کاهش
    Reduction :کاهش
    Discount :تخفیف
    Enforceable :قابل اجرا
    Permanent default :نکول دائمی ، قصور دائمی
    Creditor :طلبکار
    Dud cheque :چک بدون محل
    Overcome :غلبه کردن
    Term :مدت
    Cash :نقدینگی
    Making off without payment :
    Making :بدست آوردن
    Supplied :کالای ارائه شده
    Expected :توقع داشتن
    On the spot :در محل پرداخت
    Meal :غذا
    Haircut :سلمانی
    Barbers :آرایشگاه
    Enforced :قابل اجرا
    Notice :اطلاعیه
    Custom :عادت
    Practice :عرف
    Criminal Damage :
    Excuse :عذر ، مجوز
    Intentionally :عامدانه
    Racially :مسأله نژادی
    Aggravated :شدیدتر
    Damage :خسارت
    Destroy :تخریب
    Suffers :متحمل شدن
    Impairment :نقص
    Deterioration :بدتر شدن
    Expense :هزینه
    Minimal :حد اقل
    Effort :اقدام
    Remedy :جبران
    Tangible property :اموال عینی
    Custody :حفاظت
    Proprietary right or interest :
    منافع یا حقوق مالکانه
    Obviously :بدیهی
    Entitled :ذیحق
    Protect :حفظ
    Adopted :انتخاب
    Aggravated criminal damage :
    Aggravated :شدید
    Intending :قصد
    Thereby :به وسیله آن
    Endanger :به خطر انداختن
    Essentially :عمدتا“
    Addition :علاوه بر
    Arson :ایجاد حریق عمدی
    17 – Criminal Law – Preliminary Offences and Participation
    Key points :
    Attempt : شروع به جرم
    Incitement :تحریک
    Conspiracy :توطئه
    Principal :اصلی
    Secondary :فرعی
    Offenders : مجرمین ، مرتکبین
    Introduction :
    Preliminary :مقدماتی
    Called :نامیدن
    Inchoate offences :جرائم ناقص
    Concern :مربوط
    Preparation :مقدمات
    Instigation :تحریک
    Disirable :مطلوب
    Enables :اختیار دادن ، قادر ساختن
    Intervente :دخالت
    Prevent :ممانعت
    Planned :طراحی شده
    Attempt :
    Attempt :شروع به جرم
    Preparatory :تدارک
    Summary :اختصاری
    Secondary :فرعی
    Covered :مشمول
    Mere :صرف
    Embarked :شروع کردن ، مبادرت
    Proper :مناسب
    Ultimately :در نهایت
    Question :موضوعی
    Decide : تصمیم گیری
    Act :قانون
    Convicted :محکومیت
    Full offence :جرم تام
    Pickpocket :جیب بر
    Empty :خالی
    Somewhat :نسبتا“
    Bizarrely :شگفت آور
    Rapidly :سریعا“

    Reversed :برگشت پذیر ، نقض شد
    Surrounding :پیرامون

    Incitement :
    Incitement :تحریک ، اغوا
    Incite :تحریک کردن
    Instigate :انگیختن
    Advice مشاوره
    Encouragement :تشویق
    Persuasion :وادار کردن
    Compulsion :اجبار
    Writing :نوشتاری
    Speech :گفتاری
    Carried :واقع شدن
    Conspiracy :
    Outrage :تباهی ، جریحه دار کردن
    Decency :عفت عمومی
    Pursue :اعمال
    Accordance:هماهنگی
    Fact :عمل ، امر
    Conspirator :توطئه گر
    Reached :دست یافتن
    At liast :حد اقل
    Wheel :چرخ وار
    Chain :زنجیره ای
    Spouse :همسر
    Participation :
    Participation :مشارکت
    Commit :ارتکاب
    Principal offenders :مجرمان اصلی
    Contribution :مشارکت
    Supplies :تهیه کننده
    Gun :اسلحه
    Robbery :سرقت
    Secondary offenders :مجرمین فرعی ، تبعی
    Accessories :معاونان
    Abettors :شریکان
    Amended :اصلاح شده
    Aids :کمک کردن
    Abets :معاونت کردن
    Counsels :مشورت کردن
    Procures :تهیه وتدارک کردن
    Indictable offence :جرم قابل تعقیب
    Tried :محاکمه
    Punished :مجازات
    Unlike :بر خلاف
    Preliminary offences :جرائم مقدماتی
    Procuring :تهیه و تدارک
    Secondary participation :
    مشارکت تبعی
    Aiding :معاونت
    Provision :شرط
    Material :اساسی
    Assistance :کمک
    Aware : آگاه
    Unknown :نا شناخته
    Trips :به اشتباه انداختن
    Pollice officer :مأمور پلیس
    Intervene :مداخله
    Abetting :مشارکت
    Shouts :داد زدن
    Assaulting :حمله
    Counselling :مشورت
    Prior :قبل
    Procuring :تدارک
    Excess alcohol :الکل اضافی
    Capable :قادر
    Joint enterprise :
    اقدام مشترک
    Engaged :داخل شدن
    Fundamentally Different :
    تفاوت اساسی
    Range :محدوده
    Contemplated :مورد نظر
    Keeping :نگهداری ، توافق
    Disturbed :مزاحم شدن
    Course :جریان
    Violence :خشونت
    Type :نوع
    Degree :درجه
    Withdrawal :
    صرف نظر ، انصراف
    Assistance :معاونت
    Encouragement :تشویق
    Unequivocal :روشن
    Neutralise :خنثی ، سیاست بی طرفی
    18- Crime and Punishment
    Key Point :
    Criminal justice sistem :
    سیستم عدالت کیفری
    Identify :تشخیص ، شناسایی
    Aims :اهداف
    Punishment :مجازات
    Approach :دیدگاه
    Sentencing :محکومیت
    Evaluate :ارزیابی
    Effectiveness :تأثیر
    Achieving :دست یافتن
    Introduction :
    Discourage :جلوگیری
    Satisfy :ارضاء کردن
    Engage :درگیر شدن ، متعهد کردن
    Deserve :سزاوار بودن
    Correct :صحیح
    Outcome :نتیجه

    Criminal activity :اقدام جنایی
    The aims of punishment :
    Retribution :کیفر ، جزا
    Revenge :انتقام
    Deserves :سزاوار بودن
    Cathartic :اصلاح کننده ای
    Retributive :کیفری
    Declined :کاهش یافتن

    Particularly :ویژه
    Horrifying crimes :جرائم هولناک
    Deterrence :

    بازدارندگی
    Intended :قصد داشتن
    Discourage :جلوگیری
    Further :بیشتر
    Aspects :جنبه
    Individual deterrence :
    بازدارندگی فردی
    Hoped :امید بخش
    Deter :بازداشتن ، ترساندن
    Re-offending :تکرار جرم
    Heat :هیجان
    Moment :لحظه ای
    Intoxicated :مستی
    Opportunistic :فرصت طلب
    Considered :ملاحظه کردن
    Over – Emphasise :تأکید زیاد
    Quality :چگونگی
    View :ملاحظه کردن
    Likelihood :احتمال
    Caught :حصول
    Rehabilitation :

    اعاده وضع
    Designed :طراحی شدن
    Discourage :جلوگیری
    Rehabilitating :اعاده وضع
    Law- abiding mainstream of society :
    روند کلی قانون مند اجتماعی
    Character :شخصیت
    Identifiable :مشخص

    Regime :رژیم

    Addresses :شناسایی
    Behaviour :رفتار
    Key concepts in effective punishment
    Proportionality :تناسب
    Incorporated :ترکیب کردن
    Severity :شدت
    Justified :توجیه شدن
    Fault :تقصیر
    Reflect :منعکس کردن
    Preceived :در نظر گرفتن
    Excessively :به حد افراط
    Harsh :خشن
    Reluctance :اکراه ، بی میلی
    Prosecute :تعقیب
    Convict :محکوم کردن
    Disrepute :بی اعتبار
    Proportionality :تناسب
    Deter :جلوگیری ، ترساندن
    Essential :ضروری
    Maintaining public confidence :
    حفظ اعتماد عمومی
    Implicit :ضمنی
    Just :عادلانه
    Retribution :کیفر
    Certainty :

    قطعیت
    More certain :قطعی تر
    Prospect :جنبه ، انتظار
    Stronger :قوی تر
    Deterrent :بازدارندگی
    Severe :شدید
    Unlikely :بعید بودن
    Argue :استدلال
    Investment :سرمایه گذاری
    Policing :برقراری نظم در جامعه
    Prevention :جلوگیری
    Strategies :راهبردها
    Publicity :
    اعلام عمومی
    Informing :آگاهی دادن
    Education system :سیستم آموزش
    Vital :ضروری
    Success :موفقیت
    Enhances :آگاهی
    Promptness :
    فوریت
    Efficient :کارایی
    Detection :کشف
    Association :پیوستگی
    Amongst :در میان
    The present approach to sentencing in the english courts
    Approach :دیدگاه
    Courts :دادگاه ها
    Governed :نظارت کردن
    Primarily :اساسا“
    Powers :اختیارات

    Adult offenders :مجرمین بزرگسال

    Refers :مطرح کردن
    Custodial sentences :
    مجازات توقیفی
    Pass :صادر کردن
    Serious :جدی ، مهم
    Violent :خشونت
    Protect :محافظت
    Assessment :ارزیابی
    Account :در نظر گرفتن
    Aggravating :مشدده
    Mitigating :مخففه
    Previous convictions :محکومیت های قبلی
    Length :مدت
    Commensurate :متناسب
    Longer term :مدت طولانی تر
    Stated :اظهار داشت
    Primarily :اساسا“
    Phrase :عبارت
    Proportionality :تناسب
    Central :اصلی
    Current practice :رویه جاری
    Community sentences :
    مجازات اجتماعی
    Justified :قابل توجیه
    Probation :تعلیق
    Restriction :محدودیت
    Liberty :قائل شدن
    Fines :
    جریمه
    Alternatively :راه دیگر اینکه
    Addition :علاوه بر
    Reflect :منعکس کردن
    Financial :مالی
    Miscellaneous sanctions :
    مجازات های گوناگون
    Addition :علاوه بر
    Options :گزینه
    Sanction :جریمه ، مجازات مالی
    Compensate :خسارت
    Drugs offences :جرائم مواد مخدر
    Confiscate :مصادره

    Assets :دارایی
    Gained :به دست آمده
    Youth offenders and Mentally offenders :
    مجرمان جوان ومجرمان روانی
    Detention :بازداشت
    Training :آموزش
    Institutions :موسسات
    Adult prison :زندان بزرگسالان
    Obtain :دریافت کردن ، به دست آوردن
    Treatment regime :رژیم درمانی
    Minimum and Mandatory Sentences :
    مجازات های حداقل و اجباری
    Mandatory :اجباری
    Trafficking :قاچاق
    Domestic :خانواده
    Depart :عدول کردن
    Approach :دیدگاه
    Criticised :انتقاد کردن
    Interfering :دخالت
    Discretion :صلاحدید
    Offence demands :الزامات جرم
    Heard :استماع دادرسی
    Proportionality :تناسب
    Highlights :برجسته
    Potential :توانایی
    Conflict :محدود کردن
    Pursuit :تعقیب

    Judiciary :قوه قضائیه
    The effectiveness of the criminal justice system :
    تأثیر بخشی سیستم عدالت کیفری
    Justice :عدالت
    Expressed :بیان شده
    Range :محدوده ، دامنه
    Sanctions :مجازات
    Official statistics :آمار رسمی
    Reveal :نشان دادن
    Approximately :تقریبی
    Percent :درصد
    Release :آزادی
    Weaknesses :ضعف
    Rehabilitation :اعاده وضع
    Lack :فقدان
    Release :آزادی
    Respect :جنبه
    Considerably :قابل ملاحظه
    Cheaper :ارزان تر
    Implement :اجرا
    Remain :باقی ماندن
    Financial :مالی
    Costs :هزینه ها
    Custody :حبس
    Attention :توجه
    Acknowledging :مورد توجه قرار دادن
    Developed :گسترش یافتن
    Disorders :نا هنجاری ها
    Context :زمینه
    Complex :پیچیده
    Political :سیاسی
    Predisposition :تمایل
    Towards :به سمت
    Violent protest :اعتراض خشونت آمیز
    Light :در نظر گرفتن
    Various concerns :نگرانی های مختلف
    Reconviction :محکومیت مجدد
    Rates :زود رس
    Lack :فقدان
    Public confidence :اعتماد عمومی
    Conducting :مدیریت ، هدایت
    Fundamental :اساسی
    Review :تجدید نظر
    Framework :چهارچوب
    Guide :آموزش ، راهنمایی
    Sentencing :محکومیت
    Options :اختیارات
    Meet :مناسب ، مقتضی ، حصول
    Overarching :پوشش دهی
    Costs :هزینه ها
    Relative :نسبی
    Effectiveness :تأثیر بخشی
    Reducing :کاهش
    Current Sentencing :محکومیت های رایج
    Likely :احتمالی
    Impact :اثر
    Recommendations :پیشنهاد
    Terms :دوره
    Costs :هزینه ها
    Prison population :جمعیت زندانی ها
    Review :تجدید نظر
    Identify :تعیین
    Flexible :انعطاف پذیر
    Management :مدیریت
    Link :مرتبط شدن
    Reduction :کاهش
    Sustain :حمایت
    Confidence :اعتماد
    Protect :حمایت
    Conclusion :
    نتیجه گیری
    Process :روند
    Severity :شدت
    Closely related :ارتباط نزدیک
    Fault :تخلف
    Maintain :حفظ
    Public confidence :اعتماد عمومی
    Implementing :تکمیل
    Strategies :راهبرد ها
    Individual :خاص
    Context :زمینه ها
    Concerns :نگرانی ها
    Desirability :مطلوبیت
    Mandatory:اجباری
    Acknowledging :تأیید
    Custody :بازداشت
    من الله توفیق

    تهيه كننده: احمد رضا ونکی

    www.lawtoday.ir